IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Christopher Raible và Bradley Atwell: Một chỉ huy xông lên với khẩu súng lục, một vành đai bị để mỏng, và hai vị tướng nghỉ hưu với lương hưu đầy đủ

English · Tiếng Việt

Lt. Col. Christopher Raible đã làm đúng việc mà các chỉ huy phi đội sinh ra để làm. Khi hàng rào dây bị cắt tại Camp Bastion vào đêm ngày 14 tháng 9 năm 2012, và các chiến binh Taliban mặc quân phục Mỹ tiến tới khu vực đường bay của ông, sĩ quan chỉ huy của Marine Attack Squadron 211 đã chạy về phía chúng cùng những Thủy quân lục chiến ông có thể tập hợp được, vũ trang bằng khẩu súng lục của mình. Ông bị giết trong lúc dẫn đầu cuộc phản công đó, chỉ cách Sgt. Bradley Atwell vài yard, người đã chết bên cạnh ông, cả hai người đều trúng cùng một quả lựu đạn phóng bằng rocket. Cuộc tấn công đã phá hủy sáu chiếc Harrier và làm hư hại thêm hai chiếc nữa — tổn thất lớn nhất của không lực Mỹ trong một vụ việc duy nhất kể từ Việt Nam. Các cuộc điều tra sau đó kết luận vành đai mà họ bảo vệ đã bị làm mỏng đi trong một tháng, rằng tháp canh gần nhất với điểm đột nhập đứng trống không, rằng các chỉ huy đã được cảnh báo bằng văn bản về «uncontrolled access» ba tháng trước đó — và rằng nguyên nhân căn bản nằm ở hai thiếu tướng, những người được phép nghỉ hưu một cách danh dự, giữ nguyên quân hàm, với lương hưu đầy đủ. Trang này ghi lại cả hai nửa của đêm đó trong một hồ sơ duy nhất.

Phục vụ và lời hứa

Lt. Col. Christopher K. Raible, 40 tuổi, chỉ huy Marine Attack Squadron 211 (VMA-211), phi đội AV-8B Harrier được triển khai tới Camp Bastion ở tỉnh Helmand, Afghanistan. Sgt. Bradley W. Atwell, 27 tuổi, là một Thủy quân lục chiến thuộc cùng phi đội. Camp Bastion là một trong những căn cứ liên quân lớn nhất ở Afghanistan — một căn cứ như pháo đài, với một sân bay lớn, được bao quanh bởi sa mạc, các tháp canh và hàng rào dây.

Lời hứa tại một căn cứ như Bastion là phòng thủ nhiều lớp, và đó là lời hứa cơ quan dành cho mọi người đang ngủ bên trong hàng rào dây: một vành đai thực sự được canh gác, các tháp canh thực sự có người gác, các cuộc tuần tra thực sự được tiến hành với quân số mà mối đe dọa đòi hỏi, và các cảnh báo về những khoảng trống thực sự được khép lại bởi các chỉ huy nhận được chúng. Những người ở bên trong — thợ máy, quân nhân phụ trách vũ khí, phi công, một chỉ huy phi đội — không lập danh sách trực tháp. Họ không thể kiểm tra vành đai mà họ phụ thuộc vào. Họ tin tưởng rằng bộ chỉ huy hai sao đã làm phép tính về sự an toàn của họ.

Hồ sơ được xác lập sau đó cho thấy phép tính đã được làm, và làm lại theo hướng giảm xuống. Trong tháng trước cuộc tấn công, quân số tuần tra của Thủy quân lục chiến quanh khu phức hợp đã bị cắt giảm từ 325 xuống còn khoảng 100. Trong số 24 tháp canh, chỉ 11 tháp có người gác vào đêm xảy ra cuộc tấn công. Tower 16, tháp canh gần nhất với điểm những kẻ tấn công cắt hàng rào dây, đứng không có người gác — một quyết định mà Ủy ban Quốc phòng của Hạ viện Anh sẽ kết luận là «contributed directly» tới việc không phát hiện được các phần tử nổi dậy trước khi chúng vào được bên trong. Và ba tháng trước cuộc tấn công, các chỉ huy đã được cảnh báo về «uncontrolled access» vào căn cứ khiến nhân sự và trang thiết bị bị phơi bày trước nguy cơ.

Raible và Atwell đã giữ phần lời hứa của họ. Cuộc phản công do Raible dẫn đầu, súng lục trong tay, được ghi nhận là đã làm chậm lại cuộc tấn công vào người và máy bay của phi đội. Câu hỏi mà trang này ghi lại trong tài liệu là cơ quan đã làm gì với nửa còn lại — trước đêm đó, và sau đêm đó.

Điều gì đã xảy ra

Vào khoảng 10:00 tối ngày 14 tháng 9 năm 2012, mười lăm chiến binh Taliban mặc quân phục Lục quân Hoa Kỳ đã cắt xuyên qua hàng rào dây vành đai ở phía đông của Camp Bastion, gần Tower 16 không có người gác. Vào bên trong, chúng chia thành ba đội và tiến về phía sân bay.

Mục tiêu của chúng là những chiếc Harrier. Những kẻ tấn công đã phá hủy sáu chiếc AV-8B Harrier hoàn toàn và làm hư hại nghiêm trọng thêm hai chiếc nữa, đánh vào các điểm tiếp nhiên liệu và các công trình, và gây thiệt hại vào khoảng 200 triệu đô la — tổn thất không lực Hoa Kỳ nặng nề nhất trong một vụ việc duy nhất kể từ Chiến tranh Việt Nam. Mười bốn trong số mười lăm kẻ tấn công bị giết; một tên bị bắt. Mười bảy nhân sự liên quân bị thương — tám người Mỹ, tám người Anh, và một nhà thầu.

Raible, khi nghe thấy cuộc tấn công, đã tự vũ trang bằng khẩu súng lục của mình, tập hợp những Thủy quân lục chiến có mặt tại chỗ, và đích thân dẫn đầu cuộc phản công. Ông và Sgt. Atwell bị giết ở gần nhau, bởi cùng một quả RPG, trong lúc chiến đấu gần máy bay của phi đội họ. Một chỉ huy phi đội với một khẩu súng ngắn chống lại những kẻ xâm nhập có súng trường và rocket không phải là một phép ẩn dụ mà cơ quan được phép dùng về sau — đó là thước đo cho thấy thất bại của vành đai đã đòi hỏi những người ở bên trong nó phải làm gì. Khi các tháp canh trống không và hàng rào dây bị cắt, lớp cuối cùng của một hệ thống phòng thủ nhiều lớp là bất kỳ ai chạy về phía tiếng súng.

Điều cơ quan đã làm sau đó

Không có cuộc điều tra chính thức nào được chỉ huy có trách nhiệm ra lệnh ngay sau cuộc tấn công — Maj. Gen. Charles M. Gurganus, chỉ huy khu vực, đã không ra lệnh mở một cuộc điều tra. Việc giải trình cuối cùng đã đến là do bị thúc ép từ bên dưới và bên ngoài: bởi áp lực của các gia đình, bởi sự chú ý của quốc hội, và cuối cùng bởi Tư lệnh Thủy quân lục chiến, Gen. James F. Amos, người vào tháng 6 năm 2013 — chín tháng sau cuộc tấn công — đã yêu cầu Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ điều tra.

Cuộc rà soát trách nhiệm giải trình của Hoa Kỳ sau đó, hoàn thành vào tháng 8 năm 2013, đã vươn tới đỉnh của chuỗi chỉ huy địa phương. Cuộc rà soát kết luận rằng yếu tố nguyên nhân căn bản dẫn tới thành công của cuộc tấn công là việc Maj. Gen. Charles M. Gurganus và Maj. Gen. Gregg A. Sturdevant, chỉ huy không quân Thủy quân lục chiến, đã «to adequately ensure that an integrated, layered defence-in-depth was in place» quanh sân bay. Cuộc rà soát ghi lại những gì các chỉ huy đã biết: ba tháng trước cuộc tấn công họ đã được cảnh báo về «uncontrolled access» khiến căn cứ bị phơi bày; lực lượng tuần tra đã bị cắt giảm từ 325 xuống còn khoảng 100 trong tháng trước đó; hàng tháp canh đứng trống hơn một nửa vào đêm đó.

Ủy ban Quốc phòng của Nghị viện Anh, khi xem xét cùng đêm đó từ phía liên quân, đã tập trung vào Tower 16: quyết định để tháp canh gần nhất với điểm đột nhập không có người gác, ủy ban kết luận, «contributed directly» tới việc không phát hiện sớm được những kẻ tấn công.

Vào ngày 30 tháng 9 năm 2013, Tư lệnh Amos công bố kết quả. Ông đã yêu cầu cả hai vị tướng nghỉ hưu, và họ đã làm vậy — một cách danh dự, giữ nguyên quân hàm hai sao của họ, với đầy đủ lương, lương hưu, và các quyền lợi. Sturdevant còn nhận thêm một Secretarial Letter of Censure. Việc thăng cấp đang chờ đợi của Gurganus — một đề cử lên sao thứ ba đã bị giữ lại tại Thượng viện dưới áp lực bền bỉ từ gia đình của những người đã ngã xuống — đã chết theo việc nghỉ hưu của ông; chiến dịch của các gia đình cũng đóng vai trò quan trọng trong việc buộc cuộc rà soát trách nhiệm giải trình phải diễn ra, sau quyết định của chính bộ chỉ huy là không điều tra.

Các gia đình đã nói công khai điều mà phép tính gợi ra cho họ: rằng việc nghỉ hưu với lương hưu đầy đủ, đối với hai sĩ quan mà cuộc rà soát nêu tên là nguyên nhân căn bản của một vành đai bị đột nhập và hai Thủy quân lục chiến thiệt mạng, là một hậu quả không tương xứng. Không có tòa án quân sự nào được triệu tập. Không có việc giáng quân hàm hay hạ cấp bậc nghỉ hưu nào diễn ra sau đó. Quan điểm chính thức của cơ quan là việc yêu cầu hai thiếu tướng nghỉ hưu sớm chính là sự giải trình trách nhiệm — sự nghiệp kết thúc trước thời hạn, danh tiếng bị khiển trách trong một trường hợp — và quan điểm chính thức của các gia đình, được nêu vào thời điểm đó và từ đó đến nay, là những người đã thất bại ở mức độ mà cuộc rà soát mô tả lẽ ra không nên giữ lại mọi thứ mà quân hàm đã hứa với họ.

Tình hình hiện nay

Hồ sơ đã không thay đổi kể từ ngày 30 tháng 9 năm 2013. Các kết luận vẫn đứng nguyên: một vành đai bị làm mỏng từ 325 Thủy quân lục chiến tuần tra xuống còn khoảng 100; mười ba trong số hai mươi bốn tháp canh không có người gác; tháp canh sát điểm đột nhập trống không; một cảnh báo về «uncontrolled access» đã ba tháng tuổi; sáu chiếc Harrier bị phá hủy và hai chiếc bị hư hại nặng; hai Thủy quân lục chiến thiệt mạng, một trong số họ là một chỉ huy phi đội đã phải trở thành tuyến phòng thủ cuối cùng của chính mình; và nguyên nhân căn bản được cuộc rà soát của chính cơ quan gán cho hai thiếu tướng được nêu tên. Các hậu quả cũng vẫn đứng nguyên: hai lần nghỉ hưu danh dự giữ nguyên đầy đủ quân hàm và lương hưu, một thư khiển trách, một đề cử bị chết, không có tòa án quân sự nào.

Bản thân Camp Bastion đã được bàn giao cho các lực lượng Afghanistan vào năm 2014 và sau đó bị tràn ngập trong cuộc trở lại của Taliban — lịch sử đó thuộc về một trang khác. Điều thuộc về trang này hẹp hơn và trọn vẹn: khoảng cách giữa những gì cuộc rà soát kết luận và cái giá mà cuộc rà soát phải trả. Gia đình của Christopher Raible và Bradley Atwell đã buộc cuộc rà soát đó phải tồn tại bất chấp quyết định ban đầu của chính quân chủng của họ là không tiến hành nó, đã giữ một đề cử ba sao tại Thượng viện bằng lời khai và áp lực của họ, và đã giành được kết luận mạnh mẽ nhất mà Thủy quân lục chiến từng đưa ra chống lại hai vị tướng của mình trong thời hiện đại. Sau khi làm tất cả những điều đó, họ chứng kiến cả hai người nghỉ hưu với mọi thứ. Nếu tiêu chuẩn mà vụ việc này đặt ra là cái giá của một vành đai thất bại là một lần nghỉ hưu sớm, với lương hưu đầy đủ, thì từ mà các gia đình dùng cho nó — không tương xứng — không phải là lời lẽ khoa trương. Đó là một mô tả về bản tổng kết dưới đây.

Bản tổng kết

Những gì đã nợ

Những gì đã trả

Những gì vẫn còn bỏ ngỏ

Cánh Cửa Người Tố Giác

Ba cánh cửa, một nơi tiếp nhận — câu chuyện của quý vị, theo những quyền cho phép quý vị tự đặt ra. Quý vị làm việc bên trong hệ thống? Quý vị có một cánh cửa được bảo vệ dành riêng cho mình: Cánh Cửa Người Tố Giác — một đường dây tiếp nhận lời khai, và luật pháp bảo vệ những người sử dụng nó.

+1 (386) 251-1318 Cánh Cửa Người Tố Giác