Các gia đình Tài khoản Alliance của SGLI: Quyển sổ séc được gửi thay cho tấm séc
English · Tiếng Việt
Họ không phải là một gia đình, và đó là điểm chính của trang này. Họ là các góa phụ, cha mẹ và con cái của các quân nhân đã thiệt mạng trong thời kỳ Iraq và Afghanistan — trong mọi quân chủng — những người đã làm những gì mẫu đơn yêu cầu, đã chọn khoản thanh toán một lần, và đã mở một phong bì không chứa tấm séc nào. Bên trong là một quyển sổ séc, gắn với một tài khoản mà hầu hết họ chưa từng nghe nói đến, giữ số tiền chưa bao giờ rời khỏi công ty bảo hiểm nợ họ số tiền đó. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về hệ thống đó: nó đã trả những gì, nó đã kiếm được những gì, Department of Veterans Affairs đã biết những gì, và các gia đình đã nhận được gì khi mọi chuyện kết thúc.
Phục vụ và lời hứa
Servicemembers’ Group Life Insurance — SGLI — là bảo hiểm nhân thọ mà Quốc hội đã tạo ra cho những người mặc quân phục, do Department of Veterans Affairs giám sát và do Prudential quản lý, theo hợp đồng với VA, kể từ năm 1965. Đến năm 2010, hợp đồng bao phủ khoảng 6 triệu quân nhân, gia đình và cựu chiến binh.
Trong những năm trang này bao phủ, quyền lợi SGLI tối đa là 400.000 đô la, có thể trả dưới dạng một khoản thanh toán một lần hoặc theo 36 đợt trả hàng tháng bằng nhau. Khoảng chín trong mỗi mười người sống sót đã chọn khoản thanh toán một lần, theo VA. Đến năm 2010, các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan đã cướp đi hơn 4.000 sinh mạng người Mỹ trong chiến đấu, và chỉ riêng trong năm 2009 các gia đình được hưởng các quyền lợi tử tuất tổng cộng 1 tỷ đô la, phải trả ngay lập tức theo các hợp đồng bảo hiểm của họ.
Lời hứa không phức tạp: một gia đình chọn toàn bộ số tiền ngay từ đầu sẽ nhận được nó ngay từ đầu — một tấm séc, để gửi vào nơi họ chọn. Trong hơn một thập niên, đó không phải là thứ đã đến.
Điều gì đã xảy ra
Bắt đầu từ tháng 6 năm 1999, Prudential đã ngừng gửi qua đường bưu điện các tấm séc thanh toán một lần cho những người thụ hưởng đã yêu cầu chúng, và thay vào đó gửi một bộ tài liệu Alliance Account.
Alliance Account là một tài khoản tài sản giữ lại, và cơ chế của nó đã được ghi lại trong tài liệu. Tiền của người thụ hưởng không được chuyển đến một ngân hàng đứng tên người thụ hưởng. Nó ở lại trong tài khoản doanh nghiệp chung của Prudential, và Prudential đầu tư nó ở đó. Người thụ hưởng nhận được một quyển hối phiếu — các công cụ trông giống như séc, và trong trường hợp của Prudential mang tên JPMorgan in bên cạnh tên của Alliance Account, mặc dù tiền không nằm ở ngân hàng đó. Cho đến khi một người thụ hưởng viết một tờ hối phiếu, chưa có gì rời khỏi công ty. Như bản tin người tiêu dùng năm 2010 của FDIC đã nêu, các tài khoản tài sản giữ lại — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «generally are not FDIC insured,» vì tiền nằm dưới dạng một khoản nợ phải trả của công ty bảo hiểm, không phải một khoản tiền gửi ngân hàng; một hiệp hội bảo đảm của bang đứng sau nó thay vào đó, với các giới hạn khác nhau tùy theo bang.
Cindy Lohman ở Great Mills, Maryland, đã biết hệ thống hoạt động như thế nào theo cách hàng nghìn gia đình đã biết — từ phong bì. Con trai bà Ryan, một trung sĩ Lục quân 24 tuổi, đã bị một quả bom giết chết ở Afghanistan vào tháng 8 năm 2008, và được truy tặng Purple Heart và Bronze Star. Khoảng hai tuần sau khi bà biết tin con trai qua đời, phong bì của Prudential đến: một lá thư về hợp đồng bảo hiểm 400.000 đô la của Ryan, và một thứ trông giống như một quyển sổ séc. Lá thư nói với bà rằng toàn bộ số tiền sẽ được đặt vào một tài khoản thuận tiện, có lãi: “Bà có thể giữ tiền trong tài khoản để bảo quản an toàn bao lâu tùy thích.”
Lohman, 52 tuổi, tin rằng tiền ở trong một ngân hàng, được FDIC bảo hiểm. Không phải vậy. Tuyên bố duy nhất trong lá thư rằng tài khoản không được FDIC bảo đảm nằm trong phần chữ in nhỏ xíu — một tuyên bố miễn trừ trách nhiệm mà bà nói bà đã không để ý. Bà để tiền nguyên vẹn trong sáu tháng. Khi sau đó bà cố gắng chi tiêu nó, tờ giấy đã làm bà thất vọng ngay trước mặt: các nhà bán lẻ từ chối “séc” của bà — một lần cho một chiếc giường, và một lần nữa tại một cửa hàng Target vào Ngày Lực lượng Vũ trang, ngày 15 tháng 5, cho một chiếc máy ảnh. Chúng là hối phiếu — giấy nợ do chính Prudential phát hành.
Những gì Prudential đã làm với số tiền trong khi các gia đình chờ đợi là vấn đề của các hồ sơ nộp cho cơ quan quản lý và các số liệu do VA cung cấp. Vào năm 2008, Prudential đã trả cho những người sống sót như Lohman 1 phần trăm lãi suất trên Alliance Accounts của họ trong khi kiếm được lợi nhuận 4,8 phần trăm trên các quỹ doanh nghiệp của mình. Đến tháng 7 năm 2010 nó đang trả cho những người sống sót 0,5 phần trăm trong khi tài khoản chung của nó đã kiếm được 4,2 phần trăm trong năm 2009: tới tám lần những gì nó đã trả cho những người thụ hưởng. Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2010, Prudential giữ 662 triệu đô la tiền của những người sống sót trong tài khoản đó.
Prudential tranh cãi cách mô tả rằng nó đang trục lợi bằng chi phí của các gia đình. Người phát ngôn Bob DeFillippo nói tài khoản hữu ích cho các gia đình — “sự khác biệt giữa việc kiếm lãi trên một số tiền lớn và để nó nằm yên không sinh lời” — rằng các điều khoản của nó đã được tiết lộ đầy đủ, và rằng tiền có thể được rút bất cứ lúc nào bằng cách viết một tờ hối phiếu. Trong một lá thư ngỏ đề ngày 23 tháng 9 năm 2010, công ty tuyên bố rằng những người thụ hưởng luôn có thể nhận được toàn bộ tiền của họ khi họ muốn, và rằng Prudential “không giữ lại một xu nào” trong những gì thuộc về những người thụ hưởng.
Các sự kiện khác hoàn toàn không được giải thích cho các gia đình. Theo một đạo luật năm 2008, những người sống sót SGLI có một năm để đặt các quyền lợi tử tuất vào một Roth IRA, miễn thuế trọn đời; Lohman nói Prudential chưa bao giờ nói với bà. Bên trong VA, Stephen Wurtz, phó trợ lý giám đốc phụ trách bảo hiểm, người đã giám sát chương trình trong 25 năm, nói với Bloomberg rằng ông đã tin tiền đi vào một ngân hàng — và khi ông biết nó ở lại trong quỹ chung của Prudential và hỏi nó giữ bao nhiêu và kiếm được bao nhiêu, Prudential từ chối trả lời, gọi đó là thông tin độc quyền.
Khi Bloomberg giải thích thỏa thuận cho Lohman, câu trả lời của bà đã đi vào hồ sơ bằng chính lời của bà: “Tôi bị sốc. Đó là một sự phản bội.”
Điều cơ quan đã làm sau đó
Dấu vết giấy tờ, khi cuối cùng nó nổi lên, cho thấy hệ thống sổ séc chưa bao giờ nằm trong hợp đồng mà các gia đình được hứa theo đó — và VA đã đồng ý với nó ngoài sổ sách. Hợp đồng gốc năm 1965 của Prudential với VA, và hợp đồng sửa đổi được ký vào năm 2007 dưới dạng — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «amended in its entirety,» cả hai đều yêu cầu thanh toán một lần cho những người sống sót yêu cầu chúng. Hợp đồng năm 1965 cũng yêu cầu bất kỳ thay đổi nào cũng phải được thực hiện bằng văn bản — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «No change in the Group Policy shall be valid unless evidenced by an amendment thereto.» Bản sửa đổi năm 2007 lặp lại cả hai quy tắc và không đề cập đến bất kỳ thỏa thuận hiểu biết nào trước đó.
Thay đổi trên thực tế đã được thực hiện vào năm 1999, bằng lời nói. Theo luật sư của VA Dennis Foley, quan chức đã đồng ý với nó là Thomas Lastowka, giám đốc phụ trách bảo hiểm của VA. Trong một e-mail đề ngày 9 tháng 6 năm 1999, được công bố theo một yêu cầu Freedom of Information, Lastowka lưu ý rằng hệ thống sổ séc không được FDIC bảo vệ, cảnh báo rằng việc thiếu bảo hiểm có thể phản tác dụng đối với những người sống sót — “Ai chịu trách nhiệm nếu Alliance sụp đổ?” — và hỏi liệu Prudential đã cảnh báo cơ quan về sự kiện không được FDIC bảo hiểm, “hay nó nằm trong phần chữ nhỏ như thông báo cho những người thụ hưởng?” Bài thuyết trình của chính Prudential ngày 10 tháng 6 năm 1998 trước VA đã mang câu trả lời trong phần chữ nhỏ — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «Funds in the Alliance Account are direct obligations of The Prudential Insurance Company of America and are not insured by the Federal Deposit Insurance Corporation.»
Thỏa thuận năm 1999 chỉ được đưa thành văn bản vào ngày 24 tháng 9 năm 2009, trong một bản sửa đổi đề ngày 1 tháng 9 năm 2009, được áp dụng hồi tố chỉ đến tháng đó — không quay lại năm 1999. VA đã không thông báo cho 6 triệu quân nhân được bao phủ và gia đình của họ. Luật sư bảo hiểm Brendan Bridgeland nêu kết luận một cách thẳng thắn: Prudential đã vi phạm các điều khoản gốc.
Vào ngày 28 tháng 7 năm 2010, Bloomberg Markets, trong bài tường thuật của David Evans, đã công bố bản tường thuật đầu tiên về hệ thống. VA đã mở một cuộc điều tra về chương trình bảo hiểm nhân thọ của chính mình ngay cùng ngày hôm đó. Ngày hôm sau, Tổng chưởng lý New York Andrew Cuomo đã mở một cuộc — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «major fraud investigation» đối với Prudential và các công ty bảo hiểm nhân thọ khác, với trát đòi hầu tòa đối với Prudential và ít nhất mười hai công ty nữa. Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates nói ông đã không biết những người sống sót đang được gửi các tài khoản tài sản giữ lại chút nào: “Cho đến hôm nay tôi thực sự vẫn tin rằng gia đình của các anh hùng đã hy sinh của chúng ta nhận được một tấm séc cho toàn bộ số tiền quyền lợi của họ.”
Vào ngày 30 tháng 8 năm 2010, những người sống sót đã nộp một vụ kiện tập thể liên bang tại Massachusetts — Lucey v. Prudential Insurance Company of America — cáo buộc công ty đã kiếm được tới 500 triệu đô la bằng cách giữ tiền của những người thụ hưởng thay vì trả nó dưới dạng một khoản thanh toán một lần, và rằng nó đã trình bày Alliance Account một cách gian dối như một khoản thanh toán một lần — nguyên văn tiếng Anh trong hồ sơ: «The Alliance Account is merely a bookkeeping device used by Prudential to hold on to beneficiaries’ money.»
Vào ngày 14 tháng 9 năm 2010, như kết quả của cuộc điều tra của mình, VA thông báo sẽ thay đổi chương trình: Prudential sẽ ngừng tự động gửi sổ séc cho những người sống sót yêu cầu một khoản thanh toán một lần, và thay vào đó sẽ gửi một tấm séc khi một người thụ hưởng yêu cầu thanh toán một lần. Các tài liệu mới sẽ yêu cầu người thụ hưởng lựa chọn — một tấm séc thanh toán một lần, một Alliance Account, hoặc 36 đợt trả hàng tháng — với việc tiết lộ rõ ràng hơn rằng các quỹ Alliance Account không được FDIC bảo hiểm. Prudential nói họ ủng hộ các thay đổi và duy trì rằng họ tuân thủ hợp đồng của mình; họ từ chối nói liệu họ đã tuân thủ trong khoảng thời gian từ năm 1999 đến tháng 9 năm 2009 hay không.
Tình hình hiện nay
Alliance Account đã không biến mất. Nó bị hạ xuống — từ điểm đến tự động của tiền của một gia đình thành một lựa chọn trong ba lựa chọn, có sẵn khi một người thụ hưởng khẳng định chọn nó, bên cạnh tấm séc thanh toán một lần được hứa kể từ năm 1965. Các tài khoản tài sản giữ lại vẫn là một sản phẩm hợp pháp, trên toàn ngành — một sản phẩm của công ty bảo hiểm, nhìn chung không được FDIC bảo hiểm, được hỗ trợ thay vào đó bởi các hiệp hội bảo đảm của bang.
Vụ kiện tụng kết thúc bằng thỏa thuận dàn xếp, không phải phán quyết. Các vụ án được hợp nhất dưới tên In re: Prudential Insurance Company of America SGLI/VGLI Contract Litigation (Case No. 3:11-md-02208). Vào năm 2014, Thẩm phán Tòa án Quận Hoa Kỳ Michael A. Ponsor đã sơ bộ phê duyệt một quỹ dàn xếp 39,2 triệu đô la, và vụ án đã được giải quyết vào tháng 12 năm đó. Nhóm — 67.027 người thụ hưởng mà các đơn yêu cầu thanh toán một lần trước tháng 11 năm 2010 đã được giải quyết thông qua một Alliance Account — đã nhận 125 đô la mỗi người, và Prudential còn cam kết thêm 20,5 triệu đô la trong năm năm dưới dạng đóng góp từ thiện cho các tổ chức cựu chiến binh. Prudential phủ nhận các cáo buộc và không thừa nhận bất kỳ hành vi sai trái nào.
Phép tính số học của cái kết tự nó là một tài liệu. Một gia đình để một quyền lợi 400.000 đô la nguyên vẹn trong một năm ở mức 0,5 phần trăm đã kiếm được 2.000 đô la từ nó; cùng số tiền đó ở mức 4,2 phần trăm mà tài khoản chung đã kiếm được trong năm 2009 lẽ ra đã kiếm được 16.800 đô la. Thỏa thuận dàn xếp trả cho mỗi thành viên của nhóm 125 đô la — một lần — bất kể tiền của họ đã bị giữ bao lâu, hay nó đã kiếm được bao nhiêu, hay cho ai.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Thỏa thuận đã bị phơi bày và ghi lại trong tài liệu: bài tường thuật của Bloomberg Markets ngày 28 tháng 7 năm 2010 đã thiết lập cơ chế, và bài tường thuật FOIA ngày 14 tháng 9 năm 2010 của nó đã thiết lập hồ sơ hợp đồng phía sau nó, bao gồm thỏa thuận năm 1999 không bằng văn bản.
- VA đã thay đổi chương trình vào ngày 14 tháng 9 năm 2010: những người yêu cầu thanh toán một lần sẽ nhận được một tấm séc; các tài liệu đơn yêu cầu mới yêu cầu một lựa chọn khẳng định giữa một tấm séc thanh toán một lần, một Alliance Account, hoặc 36 đợt trả hàng tháng, với việc tiết lộ rằng các quỹ Alliance Account không được FDIC bảo hiểm.
- Các cuộc điều tra đã được mở: một cuộc điều tra của VA (ngày 28 tháng 7 năm 2010) và một cuộc điều tra gian lận của tổng chưởng lý New York với trát đòi hầu tòa đối với Prudential và ít nhất mười hai công ty bảo hiểm khác.
- Vụ kiện tụng tập thể đã được giải quyết vào tháng 12 năm 2014: một quỹ dàn xếp 39,2 triệu đô la, 125 đô la cho mỗi người trong số 67.027 thành viên của nhóm, và 20,5 triệu đô la đóng góp từ thiện trong năm năm.
- Vào năm 2015, các tài liệu nội bộ của Prudential đã được mở niêm phong theo đơn yêu cầu của VFW, và VA tuyên bố họ đã không biết về chiến lược giữ lại mà chúng mô tả.
Những gì chưa đạt được
- Không có tòa án nào từng đưa ra một phán quyết về nội dung đối với đơn yêu cầu quyền lợi của các gia đình rằng luật liên bang và hợp đồng yêu cầu một khoản thanh toán một lần; vụ án đã dàn xếp, với Prudential phủ nhận các cáo buộc.
- Các gia đình chưa bao giờ được hoàn trả khoản chênh lệch đã được ghi lại trong tài liệu — sự khác biệt giữa 0,5 phần trăm được trả vào năm 2010 và 4,2 phần trăm mà tài khoản giữ tiền của họ đã kiếm được trong năm 2009. Biện pháp khắc phục là một khoản cố định 125 đô la cho mỗi thành viên của nhóm, bất kể số dư hay thời gian.
- Thỏa thuận bằng lời nói năm 1999 chưa bao giờ được xét xử: trong mười năm một hợp đồng bảo hiểm liên bang đã được quản lý theo các điều khoản mà văn bản của nó cấm, thay đổi chỉ được đưa thành văn bản vào tháng 9 năm 2009 và được áp dụng hồi tố chỉ đến tháng đó, và 6 triệu quân nhân được bao phủ cùng các gia đình chưa bao giờ được VA thông báo về nó.
- Vấn đề FDIC đã được tiết lộ, trong bài thuyết trình năm 1998 của Prudential và trong lá thư Lohman nhận được, chỉ trong phần chữ nhỏ — chính vị trí mà Lastowka đã đặt câu hỏi nội bộ vào năm 1999.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không có gì trên trang này là một yêu cầu đang chờ xử lý của trang web này. Những gì các gia đình đã đấu tranh giành lấy tại tòa án được nêu trong đơn khiếu nại của họ ngày 30 tháng 8 năm 2010: hoàn trả thu nhập của các quỹ bị giữ lại, tước bỏ các khoản lợi nhuận của Prudential, bồi thường thiệt hại, và chấm dứt việc giải quyết một khoản thanh toán một lần đã yêu cầu bằng một quyển sổ séc. Họ đã đạt được điều cuối cùng trong số này về mặt chính sách — cải cách ngày 14 tháng 9 năm 2010 — và một thỏa thuận dàn xếp cố định thay cho phần còn lại.
- Những gì vẫn đang được đấu tranh giành lấy, trong hồ sơ mà VFW đã tiếp nối, là toàn bộ hồ sơ công khai: việc mở niêm phong mà nó giành được vào năm 2015 dựa trên lập luận rằng các gia đình và công chúng có quyền hiểu những gì đã được làm, theo một hợp đồng liên bang, với các quyền lợi của những người đã hy sinh.
Nguồn
- David Evans, Bloomberg Markets, “Fallen Soldiers’ Families Denied Cash as Insurers Profit,” ngày 28 tháng 7 năm 2010 — cơ chế Alliance Account, quyền lợi 400.000 đô la của Cindy Lohman và các hối phiếu bị từ chối, và các số liệu lãi suất năm 2008 và tháng 7 năm 2010, như được lưu trữ tại Environmentalists Against War: http://www.envirosagainstwar.org/2010/08/04/fallen-soldiers-families-denied-cash-as-insurers-profit/
- David Evans, Bloomberg, “Veterans Agency Made Secret Deal Over Benefits,” ngày 14 tháng 9 năm 2010 — hồ sơ hợp đồng FOIA: các yêu cầu thanh toán một lần năm 1965 và 2007, thỏa thuận bằng lời nói năm 1999 và e-mail ngày 9 tháng 6 năm 1999 của Lastowka, bản sửa đổi ngày 1 tháng 9 năm 2009, 662 triệu đô la được giữ tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2010, 4,2 phần trăm kiếm được trong năm 2009 so với 0,5 phần trăm được trả vào năm 2010, và thay đổi chương trình ngày 14 tháng 9 năm 2010 của VA, như được lưu trữ tại: https://www.911omissionreport.com/va_benefits.html
- Daily Insurance News, bài giải thích về tài khoản tài sản giữ lại (cập nhật ngày 7 tháng 9 năm 2026) — bản tin năm 2010 của FDIC («RAAs generally are not FDIC insured») và bảo hiểm bảo đảm của bang: https://dailyinsurance.news/retained-asset-account-life-insurance-death-benefit-checkbook
- Lucey v. Prudential Insurance Company of America, First Amended Class Action Complaint, Case No. 3:10-cv-30163-MAP (D. Mass., filed August 30, 2010): http://wvbusinesslitigationblog.wp.lexblogs.com/wp-content/uploads/sites/514/2010/09/Lucey-v_-Prudential-Insurance-Company-of-America-a.pdf
- Top Class Actions, các báo cáo dàn xếp (tháng 8 và ngày 7 tháng 11 năm 2014) — thỏa thuận dàn xếp 39,2 triệu đô la, 67.027 thành viên của nhóm ở mức 125 đô la mỗi người, và cam kết từ thiện 20,5 triệu đô la, trong In re: Prudential Insurance Co. of America SGLI/VGLI Contract Litigation, Case No. 3:11-md-02208: https://topclassactions.com/lawsuit-settlements/lawsuit-news/prudential-settles-military-death-benefits-class-action-lawsuit/ and https://topclassactions.com/lawsuit-settlements/lawsuit-news/plaintiffs-seek-ok-prudential-military-death-benefits-settlement/
- Prudential Financial, “An Open Letter to the Military Community,” ngày 23 tháng 9 năm 2010 — tranh cãi của công ty về cách mô tả trục lợi: https://b5d7ac.staticwbm.com/20131110144641/http://news.prudential.com/images/20026/AnOpenLettertotheMilitaryCommunity.pdf
- U.S. Department of Defense / DVIDS, “Council Works to End Life Insurance Compensation Confusion” — các lựa chọn mẫu đơn yêu cầu quyền lợi sau cải cách: https://www.dvidshub.net/news/60516/council-works-end-life-insurance-compensation-confusion
- Veterans of Foreign Wars, “VFW’s Motion Granted: Unseal Prudential’s SGLI Records,” ngày 26 tháng 8 năm 2015, và tường thuật của Military.com về việc công bố năm 2015: https://www.vfw.org/media-and-events/latest-releases/archives/2015/8/vfws-motion-granted-unseal-prudentials-sgli-records
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.