Wayne A. Johnson: Ông đã giữ lại tên của 496 người đàn ông đã chết. Lục quân đã xếp xó danh sách của ông trong bốn mươi năm.
English · Tiếng Việt
Trong các đoàn tù nhân và các trại ở Bắc Triều Tiên, binh lính Mỹ đang chết mà không được ghi lại — không có sĩ quan nào giữ danh sách, không có thông báo nào sẽ bao giờ đến được Ohio hay Texas hay West Virginia. Một binh nhất mười tám tuổi từ Lima, Ohio, quyết định tự mình giữ lại hồ sơ. Với một mẩu bút chì và những mảnh giấy vụn, với nguy cơ tính mạng, Wayne "Johnnie" Johnson ghi xuống tên, cấp bậc, đơn vị, quê nhà, và hoàn cảnh tử vong của tù nhân này đến tù nhân khác — 496 cái tên và hơn nữa — qua một cuộc hành quân tử thần và ba năm bị giam cầm. Ông giấu các bản sao trong một bức tường và dưới một tấm ván sàn, mang danh sách về nhà trong một ống kem đánh răng, và trao nó cho Lục quân Hoa Kỳ vào năm 1953. Lục quân ghi nhận nó trong hồ sơ của ông và gác nó sang một bên trong khoảng bốn mươi mốt năm, trong khi 496 gia đình sống trong một câu hỏi mà câu trả lời đã nằm sẵn trong một tập hồ sơ của chính phủ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu về danh sách, việc xếp xó, và bốn mươi ba năm cơ quan này cần để nói lời cảm ơn.
Phục vụ và lời hứa
Wayne A. Johnson mười tám tuổi, một binh nhất trong Company L, 21st Infantry Regiment, 24th Infantry Division — một trong những đơn vị Mỹ đầu tiên được ném từ nhiệm vụ chiếm đóng tại Nhật Bản vào mặt trận Triều Tiên đang sụp đổ vào mùa hè năm 1950. Ông bị bắt vào ngày 11 tháng 7 năm 1950, trong cuộc giao tranh quanh Chochiwon, trong những tuần hỗn loạn đầu tiên của cuộc chiến, và ông vẫn là tù nhân trong ba mươi tám tháng, cho đến các đợt hồi hương sau hiệp định đình chiến tháng 7 năm 1953; hồ sơ Hall of Valor ghi ngày ông được thả là ngày 29 tháng 8 năm 1953, trên các chuyến trao đổi của mùa hè đó.
Lời hứa trong trường hợp này là lời hứa các tù nhân dành cho nhau, và nó xưa hơn bất kỳ quy định nào: người chết sẽ không bị để lại mà không được ghi lại; ai đó sẽ mang những cái tên về nhà. Johnson hiểu, ngay trong những đêm đầu tiên làm tù nhân, rằng không ai đang mang chúng về. Ông chứng kiến đồng đội chết bên cạnh mình — bị hành quyết, bị đánh đập, bị đói, bị đóng băng — và nhận ra rằng không có hồ sơ nào về cái chết của họ tồn tại ở bất cứ đâu, và rằng nếu không có một hồ sơ như vậy, gia đình họ sẽ nhận được một bức điện tín nói «missing» và sau đó, theo mọi khả năng, là sự im lặng mãi mãi. Ông tự mình nhận lấy lời hứa. Mục đích ông nêu ra, được lưu giữ trong lời kể của những người đàn ông sống sót cùng ông, là các gia đình: ông giữ danh sách, ông nói, để các gia đình ở quê nhà biết điều gì đã xảy ra với những người thân yêu của họ. Nghĩa vụ tương ứng của cơ quan — tiếp nhận một hồ sơ như vậy từ một tù nhân trở về và hành động theo nó — là nửa còn lại của lời hứa mà trang này nói về.
Điều gì đã xảy ra
Johnson bắt đầu danh sách ngay trong những đêm đầu tiên bị giam cầm, với một mẩu bút chì và bất cứ mảnh giấy vụn nào ông tìm được, và ông giữ nó trong suốt ba mươi tám tháng của mình. Những gì ông ghi lại không phải là một danh sách tên trơ trụi. Đối với mỗi người, ông ghi xuống, trong chừng mực ông có thể biết được, tên, cấp bậc, đơn vị, quê nhà, và hoàn cảnh tử vong — những yếu tố một gia đình sẽ cần, và những yếu tố một văn phòng thương vong của lục quân sẽ cần, để khép lại một vụ việc.
Vào ngày 31 tháng 10 năm 1950, một thiếu tá lực lượng an ninh Bắc Triều Tiên — một người đàn ông mà tên thật các tù nhân không bao giờ biết được, và người mà họ gọi là the Tiger — tiếp quản đoàn tù nhân và ra lệnh cho nó tiến về phía bắc đến Chunggangjin, trên sông Yalu: một cuộc hành quân hơn một trăm dặm, trong cái lạnh ngày càng sâu, bởi những người đàn ông bệnh tật và đói khát vẫn mặc quân phục mùa hè. Các tù nhân tụt lại phía sau bị bắn; tổn thất của cuộc hành quân được ghi lại trong lời kể của những người sống sót là tám mươi chín người bị bắn. Johnson hành quân trong đoàn đó và vẫn tiếp tục viết. Ông ghi lại hơn một trăm cái tên chỉ riêng trong cuộc hành quân tử thần.
Tại Hanjang-ni, trại mà các tù nhân gọi là Death Valley, cái chết tăng tốc: hơn 220 người Mỹ chết ở đó trong khoảng bốn tháng của mùa đông năm 1950–51, vì bệnh lỵ, viêm phổi, lạnh, và đói. Johnson cũng ghi lại họ. Cuối cùng, danh sách của ông mang 496 cái tên — bản tuyên dương Silver Star, khi nó cuối cùng đến, sẽ nói «over 500», tính toàn bộ phạm vi của danh sách.
Việc giữ nó là một tội chết trong mắt những kẻ giam giữ ông, và gần như đã trở thành như vậy trên thực tế. Ông duy trì các bản sao, giấu một bản trong một bức tường và một bản khác dưới một tấm ván sàn, để đề phòng điều chắc chắn là các cuộc lục soát. Một lần, dưới sự kiểm soát của Trung Quốc, một lính gác tìm thấy một bản sao của danh sách chôn trong tường. Johnson bị đánh đập nặng nề và suýt bị hành quyết — một vũ khí dí vào đầu ông — trước khi, vì những lý do hồ sơ không nêu, người lính gác không nổ súng. Johnson dựng lại và giữ danh sách. Khi việc hồi hương đến vào tháng 8 năm 1953, ông lén mang bản sao toàn diện của mình ra khỏi hệ thống trại giấu trong một ống kem đánh răng, và trên con tàu thả ông, ông báo cáo danh sách cho nhà chức trách. Một sĩ quan thẩm vấn — vị đại úy thẩm vấn, theo lời kể của West Virginia Veterans Memorial — ghi nhận danh sách trong hồ sơ của Johnson và đề nghị một tuyên dương.
Đó là nơi hồ sơ mà Johnson mạo hiểm tính mạng để xây dựng rời khỏi tay ông. Điều xảy ra tiếp theo không xảy ra trong một trại. Nó xảy ra trong một văn phòng.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Không có gì — trong khoảng bốn mươi mốt năm. Ghi chú của sĩ quan thẩm vấn nằm yên trong hồ sơ. Danh sách, vốn nêu tên hàng trăm người đàn ông mà Lục quân vẫn chính thức ghi là mất tích, không được đối chiếu với các vụ thương vong còn mở mà nó có thể đã khép lại. Không có tuyên dương nào nối tiếp đề nghị đó. Gia đình của những người đàn ông trong danh sách không nhận được tin tức nào từ nó. Bản tóm tắt sau này của chính Lục quân, được lồng trong bản tuyên dương Silver Star năm 1996, thừa nhận hình dạng của nó bằng ngôn ngữ quan liêu: danh sách «has come to light» — vào những năm 1990, qua nỗ lực của Defense POW/MIA Office — như thể nó đã bị thất lạc trong một hang động ở Bắc Triều Tiên thay vì được trao tận tay cho một sĩ quan thẩm vấn người Mỹ vào năm 1953.
Điều đưa nó ra ánh sáng không phải là một cuộc rà soát nội bộ. Đó là chính Johnson, vào cuối đời, kể câu chuyện của mình cho Tiger Survivors — hiệp hội của những người đàn ông đã sống qua cuộc hành quân, được thành lập vào năm 1970 bởi Wilbert “Shorty” Estabrook, đồng đội của Johnson từ 24th Division. Tiger Survivors đã duy trì danh sách riêng của họ về người sống và người chết trong hai thập niên; chính danh sách của Johnson cuối cùng đã hoàn thiện nó. Vào năm 1994, sau khi Johnson chia sẻ danh sách với các đồng đội sống sót của mình, POW/MIA Office của Lầu Năm Góc tiếp nhận nó và bắt đầu dùng nó để giải quyết các vụ còn mở — xác nhận các cái chết, đóng hồ sơ, trao cho các gia đình, cuối cùng, một lời kể chính thức về điều danh sách đã nói từ năm 1953.
Hai năm sau đó, cơ quan này trang hoàng cho người đàn ông mà nó đã phớt lờ. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1996 — bốn mươi ba năm sau hành vi mà nó mô tả — Wayne A. Johnson nhận Silver Star vì lòng dũng cảm trong hành động khi là tù nhân chiến tranh. Bản tuyên dương, được ban hành nhân danh Tổng thống, nêu rằng ông «subjected himself to the risk of execution by his captors» bằng cách biên soạn và duy trì danh sách, rằng ông tiếp tục thêm tên vào một bản sao giấu kín sau bản gốc, và rằng khi được thả ông đã lén mang danh sách toàn diện về nhà trong một ống kem đánh răng. Nó kết thúc bằng phán quyết của chính cơ quan về giá trị của tài liệu: nhờ kết quả công việc của POW/MIA Office, bản tuyên dương nói, danh sách «is serving as an important document for providing confirmation of death or otherwise resolving open POW/MIA cases.» Nói cách khác, bản tuyên dương của Lục quân xác nhận cả hai nửa của trang này: danh sách đáng giá một mạng người để tạo ra, và nó đủ tốt, bốn mươi năm sau, để khép lại các vụ việc. Cả hai điều đó đều đúng như nhau vào năm 1953.
Tình hình hiện nay
Danh sách của Johnson giờ đây là một phần của hồ sơ làm việc về việc giải trình Triều Tiên. Các vụ việc nó nêu tên đã được giải quyết đối chiếu với nó; danh sách người chết của Tiger Survivors đứng hoàn chỉnh nhờ nó; West Virginia Veterans Memorial lưu giữ câu chuyện của mười một người West Virginia mà tên của họ Johnson đã mang ra khỏi các trại — những người đàn ông như Lt. George Milton Barrick Jr., thuộc chính Company L của Johnson, được báo cáo mất tích và được suy đoán đã chết cho đến khi danh sách giải trình về ông. Đối với mỗi gia đình trong số đó, trình tự là sự kiện quan trọng: số phận của người đàn ông của họ được ghi lại vào năm 1950–53, được báo cáo cho Lục quân vào năm 1953, và chỉ đến được với họ như kiến thức đã ổn định vào giữa những năm 1990.
Cần chính xác về điều bốn mươi mốt năm đó đã tốn kém những gì, vì cái giá đó là điểm chính của trang này. Một vụ mất tích trong chiến đấu không phải là một điều trừu tượng đối với một gia đình. Nó là một người mẹ không thể được cho biết có nên đau buồn hay không; một góa phụ không thể thanh toán một di sản hoặc tái hôn mà không có một thủ tục suy đoán pháp lý; những đứa trẻ lớn lên trong một câu hỏi không được trả lời. Đối với gia đình của những người đàn ông trong danh sách của Johnson, những thập niên bất định đó không phải do kẻ thù áp đặt. Kẻ thù đã làm điều tồi tệ nhất của hắn rồi, và một tù nhân với một mẩu bút chì đã đánh bại phần cuối cùng của nó — sự lãng quên. Sự bất định từ năm 1953 đến năm 1994 được áp đặt bởi một quyết định xếp hồ sơ: một ghi chú thẩm vấn, được lập ra và không được hành động theo, trong hồ sơ của lục quân mà những người đàn ông đó đã phục vụ.
Chính Johnson sống sót qua các trại, trở về nhà, và sống để thấy danh sách được sử dụng và huy chương được ghim — điều đặt ông, trên trang web này, vào một nhóm nhỏ và cay đắng: những người đàn ông sống đủ lâu để chứng kiến cơ quan cuối cùng làm điều nó lẽ ra đã làm ngay từ đầu, và được cảm ơn, vào năm 1996, vì một hành động của năm 1950–53. Danh sách ông làm ra, theo bản tuyên dương của chính Lục quân, là một công cụ giải quyết các vụ việc. Những người đàn ông mà tên họ nằm trong đó không còn có thể được cho biết nữa. Các gia đình đã chờ thêm bốn mươi năm cho điều ông viết xuống có sự im lặng của Lục quân những năm 1953–1994 để cảm ơn về sự chờ đợi đó — một sự im lặng không kẻ thù nào áp đặt, và không ai từng giải thích.
Bản tổng kết
Sự tổng kết, trong ba dòng — những gì hồ sơ cho thấy đã đạt được, những gì nó cho thấy chưa đạt được, và những gì đã được đấu tranh giành lấy.
Những gì đã đạt được
- Danh sách của Johnson — 496 cái tên theo lời kể của những người sống sót, «over 500» theo bản tuyên dương của Lục quân — sống sót qua các trại trong các bản sao giấu kín và một ống kem đánh răng, được báo cáo cho Lục quân khi ông được thả vào tháng 8 năm 1953, và cuối cùng được POW/MIA Office của Lầu Năm Góc tiếp nhận vào năm 1994 và dùng để xác nhận các cái chết và giải quyết các vụ POW/MIA còn mở.
- Hiệp hội Tiger Survivors (thành lập năm 1970) hoàn thiện danh sách người sống và người chết của mình nhờ danh sách của Johnson.
- Johnson nhận Silver Star vào ngày 3 tháng 8 năm 1996, mà bản tuyên dương của nó ghi nhận danh sách là một tài liệu quan trọng để giải quyết các vụ còn mở.
Những gì chưa đạt được
- Lục quân không hành động theo cả danh sách lẫn đề nghị tuyên dương của sĩ quan thẩm vấn trong khoảng bốn mươi mốt năm (1953–1994). Trong khoảng thời gian đó, gia đình của những người đàn ông Johnson ghi lại giữ sự bất định về mất tích trong chiến đấu mà một tài liệu đã nằm trong tay Lục quân có thể đã chấm dứt.
- Không có lời giải thích nào về việc xếp xó xuất hiện trong hồ sơ mà trang này dựa vào. Bản tuyên dương thừa nhận danh sách «has come to light» qua POW/MIA Office vào những năm 1990; nó không giải trình nó đã ở đâu, hoặc vì sao, trong bốn thập niên trước đó.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không có gì trong vụ việc của chính Johnson còn mở: danh sách đang được sử dụng, các vụ việc nó có thể khép lại đang được khép lại đối chiếu với nó, và huy chương đã được trao khi ông còn sống. Điều trang của ông đứng cho là cuộc kiểm toán mà câu chuyện của ông đòi hỏi đối với mọi báo cáo của tù nhân trở về khác — câu hỏi về điều gì khác đã được trao cho một sĩ quan thẩm vấn vào năm 1953, được ghi nhận trong một hồ sơ, và không bao giờ được thực hiện.