William Walker: Bị chính Lục quân của mình bắn vì đòi khoản lương đã được hứa với ông
English · Tiếng Việt
Sergeant William Walker là người duy nhất trên bức tường này mà Hoa Kỳ đã bắn vì đã nộp, dưới hình thức duy nhất có sẵn đối với ông, một đơn yêu cầu lương. Ông đã nhập ngũ theo một lời hứa bằng văn bản: cùng mười ba đô la một tháng như một binh lính da trắng. Chính phủ trả cho ông bảy đô la, và khi ông dẫn đại đội của mình xếp súng và từ chối nhiệm vụ ở mức đó, chính phủ đưa ông ra tòa án quân sự vì tội binh biến và hành quyết ông trước lữ đoàn của ông. Bốn tháng sau, Quốc hội thừa nhận rằng khoản lương ông đã đòi là khoản lương đã nợ. Trang này là hồ sơ đã được ghi lại trong tài liệu, bao gồm đặc tả của cáo buộc chống lại ông, bằng chính ngôn từ của Lục quân.
Phục vụ và lời hứa
William Walker là một thanh niên — hai mươi ba tuổi, một cựu nô lệ đến từ vùng Port Royal của South Carolina — khi ông nhập ngũ vào tháng 4 năm 1863 trong đơn vị sau này trở thành 3rd South Carolina Volunteers (sau được sáp nhập vào 21st U.S. Colored Troops). Các điều khoản mà ông và những người lính của các trung đoàn South Carolina nhập ngũ theo đó không phải là tin đồn hay lời hoa mỹ của một người tuyển quân. Lời cam kết tuyển quân của War Department dành cho các trung đoàn này hứa hẹn binh lính da đen cùng mức lương như binh lính da trắng: 13 đô la một tháng. Walker vươn lên sergeant trong Company A — một vị trí được tin cậy, do một người mà các sĩ quan của ông đã đánh giá là xứng đáng dẫn dắt những người khác nắm giữ.
Sau đó chính phủ viết lại hợp đồng theo hướng giảm xuống, hai lần. Đầu tiên, một cách giải thích Đạo luật Dân quân năm 1862 được áp dụng cho binh lính da đen: họ sẽ được trả 10 đô la một tháng, mức dành cho lao động quân sự. Sau đó, từ 10 đô la đó, 3 đô la bị giữ lại làm phụ cấp quần áo — một khoản phụ cấp mà binh lính da trắng nhận thêm ngoài 13 đô la của họ, chứ không bị cắt ra từ đó. Phong lương thực tế của binh lính da đen là 7 đô la một tháng: tiền công của lao động, cho nhiệm vụ bộ binh, theo một hợp đồng 13 đô la. Trên khắp các trung đoàn da đen, phản ứng là từ chối theo nguyên tắc — các trung đoàn 54th và 55th Massachusetts nổi tiếng từ chối nhận bất kỳ khoản lương nào thay vì chấp nhận mức bị hạ thấp — và bất bình ở khắp nơi đều giống hệt nhau: không phải gian khổ, mà là sự vi phạm một thỏa thuận đã được nêu rõ.
Vào tháng 11 năm 1863, Walker đi xa hơn việc từ chối bàn của viên phát lương. Ông dẫn đại đội của mình, và ông dẫn họ đến để trình bày yêu cầu trực tiếp.
Điều gì đã xảy ra
Vào buổi sáng ngày 19 tháng 11 năm 1863, tại trại của trung đoàn, Sergeant Walker hành quân Company A, cùng với binh lính của các đại đội khác, đến trước lều của sĩ quan chỉ huy của ông — Lieutenant Colonel A. G. Bennett — và ra lệnh cho binh lính xếp súng. Đặc tả của cáo buộc tại phiên tòa án quân sự của ông, ghi ngày 11 tháng 1 năm 1864, tại Hilton Head, nêu rõ các sự kiện bằng chính ngôn từ của Lục quân, và trang này trích dẫn nó nguyên văn:
“That he, Sergeant William Walker, Co. ‘A,’ 3d S.C. Infy, did unlawfully take command of his Company ‘A,’ and march the same with others of the Regiment, in front of his Commanding Officer’s tent (Lt. Col. A. G. Bennett), and there ordered them to stack arms; and when his Commanding Officer Lt. Col. A. G. Bennett inquired of the Regiment what all this meant, he, the said Sergeant William Walker, replied: ‘We will not do duty any longer for ($7) seven dollars per month’; — and, when remonstrated with, and ordered by their Commanding Officer (Lt. Col. A. G. Bennett) to take their arms and return to duty, he, the said Sergeant Walker, did order his Co. (‘A’) to let their arms alone and go to their quarters, which they did, thereby exciting and joining in a general mutiny.”
Hồ sơ đằng sau đặc tả bổ sung sự kiện làm nó sắc nét hơn: Walker cho biết ông đã không hề nhận được khoản lương nào kể từ tháng 8. Yêu cầu ông đưa ra bên ngoài lều của vị đại tá, theo lời tự bào chữa của ông, là một yêu cầu hòa bình về các quyền và quyền lợi đã được bảo đảm cho họ — từ của chính ông, và là từ đúng: một lời cam kết bằng văn bản 13 đô la, trước 7 đô la được đưa ra và nhiều tháng nợ lương ngay cả sau mức đó.
Ông bị bắt, bị giáng xuống hàng binh lính, và bị giam giữ. Tòa án quân sự họp tại Hilton Head vào tháng 1 năm 1864 — một tòa án gồm các sĩ quan của các trung đoàn khác — và kết tội ông về mọi cáo buộc. Bản án, với hai phần ba số thành viên đồng thuận, là ông bị «shot to death with musketry at such time and place as the Commanding General may direct.» Bản án được thi hành mà không có sự xem xét của bất kỳ cơ quan cấp cao hơn nào — không có việc xem xét vụ án tại Washington, không có giảm án — và vào tháng 2 năm 1864 Walker bị xử bắn bởi đội hành quyết tại Jacksonville, Florida, trước các trung đoàn của đồn trú được tập hợp để chứng kiến. Ông đối mặt với cái chết của mình, như lời kể đương thời trong truyền thống của Beaufort Tribune ghi lại, không hề nao núng; loạt đạn đầu tiên bắn quá tệ đến mức một đội dự bị phải hoàn thành công việc. Ông hai mươi ba tuổi.
Điều cơ quan đã làm sau đó
Quốc hội minh oan cho cuộc phản đối sau khi người đàn ông đã được chôn cất.
Vào tháng 6 năm 1864 — bốn tháng sau vụ hành quyết — Quốc hội ban hành lương bình đẳng cho binh lính da đen. Sự minh oan đó tự nó cũng bị phân cấp theo chính logic mà Walker đã chết để phản đối: lúc đầu mức bình đẳng chỉ áp dụng cho những người đã tự do vào ngày 19 tháng 4 năm 1861 — một ngày tháng đã phân loại binh lính da đen thành xứng đáng và không xứng đáng theo tình trạng của họ vào một ngày do cơ quan lập pháp chọn, loại bỏ hầu hết binh lính South Carolina, những người, như Walker, đã bị nô lệ hóa khi chiến tranh bắt đầu. Chỉ đến ngày 3 tháng 3 năm 1865, trong những tuần cuối của cuộc chiến, Quốc hội mới mở rộng lương bình đẳng hồi tố toàn bộ cho mọi binh lính da đen — sự giải quyết trọn vẹn yêu cầu mà Company A đã xếp súng vì nó vào tháng 11 năm 1863.
Thống đốc John Andrew của Massachusetts — vị thống đốc đã gây dựng các trung đoàn 54th và 55th và đấu tranh với Washington về lương của họ trong hai năm — đã viết bia mộ của vụ án, và nó chưa bao giờ được cải thiện:
“The Government which found no law to pay him except as a non-descript and a contraband, nevertheless found law enough to shoot him as a soldier.”
Việc bản án đó còn tồn tại là nhờ những người đã giữ vụ án: các đồng đội của ông, những người đã mang câu chuyện ra khỏi trung đoàn, và Colonel Thomas Wentworth Higginson, chỉ huy của một trung đoàn chị em ở South Carolina, người đã in hồ sơ vụ án của Walker trong phụ lục cuốn Army Life in a Black Regiment của ông — văn học trung đoàn nơi chính Lục quân sẽ không bao giờ lưu trữ nó. Senator Henry Wilson của Massachusetts đã đọc lại những điều cốt yếu trên sàn Quốc hội trong khi Walker vẫn chưa được chôn cất theo nghĩa của hồ sơ: các trung đoàn “đã được hứa và đã nhận mười ba đô la một tháng, nhưng lời hứa đó đã không được giữ, và giờ họ chỉ được trả bảy đô la một tháng… người lãnh đạo của việc đó, vốn là một sergeant, đã bị bắn vì tội binh biến… bị thúc đẩy bởi cảm giác cháy bỏng về sự bất công của chúng ta.”
Tình hình hiện nay
Không có lệnh ân xá nào được ban hành cho William Walker. Không tòa án nào đã hủy bỏ bản án. Biện pháp khắc phục đến vào năm 1864 và 1865 là một đạo luật cho nhóm người mà ông đã chết để phản đối vì họ — nó trả cho những người sống sót và các trung đoàn, trước hết cho tương lai và sau đó hồi tố — và không có gì trong đó được truy về hộ gia đình của ông. Theo các sự kiện có sẵn cho trang web này, không có đơn yêu cầu của gia đình nào được ghi lại trong tài liệu: không có hồ sơ lương hưu của góa phụ, không có đơn của cha mẹ, không có chiến dịch của con cháu như kiểu lấp đầy các trang khác của bức tường này. Cuộc đấu tranh vì tên tuổi của ông được các đồng đội của ông gánh vác và được Higginson lưu giữ trong ấn phẩm; cuộc đấu tranh vì sự nghiệp của ông đã thắng tại Quốc hội trong vòng mười sáu tháng kể từ khi ông nhập ngũ, bởi những người làm luật dưới áp lực của chính sự bất mãn mà vụ hành quyết của ông nhằm trấn áp.
Vụ án của ông đứng trong hồ sơ đúng tại nơi Lục quân đã để nó lại: một sergeant bị kết tội binh biến vì một hành động mà mọi yếu tố thực tế của nó — lời hứa 13 đô la, việc trả 7 đô la, nhiều tháng không được trả lương, súng xếp lại, những lời đã nói — đều được thừa nhận trong chính đặc tả của bên truy tố, và công lý của nó Quốc hội đã thừa nhận trong vòng một năm bằng cách trả những gì ông đã đòi. Luật đã bắn ông bị bãi bỏ trên thực tế bởi luật đã đồng ý với ông. Chỉ bản án là không bao giờ được xem xét lại.
Bản tổng kết
Những gì đã đạt được
- Tháng 6 năm 1864 — Quốc hội ban hành lương bình đẳng cho binh lính da đen, ban đầu chỉ cho những người tự do vào ngày 19 tháng 4 năm 1861.
- Ngày 3 tháng 3 năm 1865 — Quốc hội mở rộng lương bình đẳng hồi tố toàn bộ cho mọi binh lính da đen — yêu cầu trọn vẹn Walker đã khẳng định.
- Vụ án của ông được các đồng đội của ông, cuốn Army Life in a Black Regiment của Higginson, và tuyên bố của Senator Wilson tại Quốc hội lưu giữ trong hồ sơ.
Những gì chưa đạt được
- Bản án binh biến chưa bao giờ bị hủy bỏ, và không có lệnh ân xá nào được ban hành; ông bị hành quyết vào tháng 2 năm 1864, trước toàn bộ lữ đoàn của ông, với không có sự xem xét cấp cao hơn nào đối với bản án.
- Không có khoản thanh toán hay quyền lợi nào được ghi lại trong tài liệu là đã truy về gia đình ông; biện pháp khắc phục, khi nó đến, là một đạo luật cho nhóm của ông, không phải một sự giải quyết đơn yêu cầu của hộ gia đình ông.
Những gì đang đấu tranh giành lấy
- Không có gì trên trang này là một thỉnh nguyện đang chờ xử lý; điều hồ sơ hỗ trợ là tuyên bố rõ ràng về trình tự: lời hứa, sự vi phạm, cuộc phản đối, đội hành quyết, và sau đó — theo đúng thứ tự đó — Quốc hội trả những gì ông đã yêu cầu. Ông được ghi vào bức tường này để trình tự đó không bị mất đi.
Nguồn
- 4score.org, “Sergeant William Walker, 3d South Carolina Infantry” — các đặc tả của tòa án quân sự ngày 11 tháng 1 năm 1864, được trích dẫn nguyên văn ở trên; phiên tòa và bản án «to be shot to death with musketry»; vụ hành quyết tháng 2 năm 1864 tại Jacksonville; tuyên bố của Walker rằng ông đã không được trả gì kể từ tháng 8; và các đạo luật lương bình đẳng năm 1864 và 1865: https://www.4score.org/ah/55904
- Thomas Wentworth Higginson, Army Life in a Black Regiment (1870), ch. 17, Appendix D — vụ án được lưu giữ trong văn học của chính trung đoàn: https://www.walden.org/work/army-life-in-a-black-regiment/
- William Wells Brown, The Negro in the American Rebellion (1867), ch. 32 — lời kể đương thời về việc kết án và hành quyết tại Jacksonville, và phán quyết của Beaufort Tribune rằng cuộc binh biến «arose entirely out of the inconsistent and contradictory orders of the Paymaster and the Treasury Department»: https://www.thepacts.org/negro-in-american-rebellion-chapter-32.html
- Bia mộ của Thống đốc John Andrew, như được lưu giữ trong văn học về Walker: «The Government which found no law to pay him except as a non-descript and a contraband, nevertheless found law enough to shoot him as a soldier.»
Một phần của Bị phản bội, không bị lãng quên — sự tổng kết của trang web này dành cho các quân nhân và cựu chiến binh mà chính các cơ quan của họ đã làm họ thất bại.