IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Albert J. Estrada:十七岁,失踪七十五年

English · Español · Français · Italiano · 中文

Albert Julio Estrada 当时 17 岁——墨西哥移民之子,California 州 Woodland 的 15 个孩子之一,在家被称为“Junior”。1950 年 12 月,他是长津水库那场冰冻灾难中为 Battery B, 57th Field Artillery Battalion 的炮火服役的一名下士,而他没有走出那场灾难。随之而来的,是 75 年里本站所记录的那种特有的算术:1953 年以一份推定死亡认定代替了一具遗体;一群兄弟姐妹成年后一生都在为确认失踪者的身份而奔走呼吁;一批遗骸由朝鲜于 2018 年交回,属于那批登上世界新闻的 55 个箱子的一部分——然后又是 6 年多的实验室沉默,确认才告完成。2025 年 4 月,Defense POW/MIA Accounting Agency 确认了 Albert Estrada 的下落。2025 年 6 月,在他失踪 75 年后,Woodland 以完整的军事荣誉将他安葬在他母亲身旁。本页是有记录在案的记述。

服役与承诺

Albert J. Estrada 出生于 Woodland 一个墨西哥移民家庭,是 15 个孩子之一。他于 1950 年 7 月加入陆军,那是在朝鲜战争爆发后数周之内——Yolo County Board of Supervisors 为纪念他而通过的决议,记录了陆军表格所没有强调的一点:他当时17 岁。他被分配到 Battery B, 57th Field Artillery Battalion, 31st Regimental Combat Team, 7th Infantry Division——该炮兵营的炮火支援了长津水库东侧 31st RCT 的步兵。以该部队在那年 12 月所遭受的毁灭来衡量,他的营身处美国军事史上被歼灭得最彻底的编队之一;按照当地记录所保存的家属的记述,到纵队一路向南打出去时,原有兵力中只剩下几百人还能战斗。

向一位 17 岁的志愿者、向养育他的这个移民家庭所作出的承诺,是那个标准的承诺,而这正是其被违背之所以重要的原因:服役,而如果你倒下,国家会为你交代下落。Estrada 一家不是有关系、有财富、或能以流利英语轻松应对联邦官僚机构的家庭。他们是 California 一个小农镇上的一个庞大的劳动家庭。他们最终从这个机构那里得到的一切——最终,那是他们兄弟经确认身份的遗骸——都是用最缓慢的方式得到的:三代人坚持奔走呼吁,拒绝让这份档案就此关闭。

事情的经过

31st Regimental Combat Team——“Task Force MacLean”,后来随着战斗吞噬指挥层而由 Col. Allan MacLean 的继任者指挥——于 1950 年 11 月下旬沿长津水库东侧布防,当时中国人民志愿军于 11 月 27 日夜发动了进攻。在接下来的几天里,在远低于零度的气温中,这支特遣部队先是在原地、继而在纵队行进中被打得支离破碎,一路向南朝 Hagaru-ri 战斗。57th Field Artillery 的炮火一直支援到阵地被攻陷,或各营在撤退中解体为止。

关于 Estrada 损失的官方记录,如 DPAA 所载、并为 Yolo County 的决议所采用,是这样的:他于 1950 年 12 月 6 日在 Hagaru-ri 附近被报告在战斗中失踪——那正值这支特遣部队毁灭的最后痛苦,以及向海军陆战队防线突围之时。Woodland 的当地记录对这个家庭长期以来的理解却有不同的说法,本页刊出这一冲突,而不是将其抹平:Woodland Daily Democrat 在报道家属的记述时认为,Junior 被认为于 1950 年 11 月 25 日阵亡,死于该报与 Battle of the Ch’ongch’on River 联系在一起的那次中国军队的突袭,幸存者的战斗又持续了数日,失踪者最终才下落不明。Ch’ongch’on 是另一场战斗,在朝鲜的另一边,由西部的 Eighth Army 所打——Estrada 的部队从未到过那里。DPAA 的说法将他置于其营可核实地所在之处——水库边,于 12 月 6 日失踪——本页采用的正是这一说法。但家属的版本在此刊出,因为它本身就是本案的一份文件:75 年来,在没有任何官方记述的情况下,这个家庭守着一个从那个冬天的迷雾中拼凑起来的故事,而一家家乡报纸上写错的那条河,正是信息真空持续三代人之后的样子。

没有遗骸被寻回。没有坟墓被登记。没有任何战俘名单曾载有他的名字。1953 年 12 月 31 日,陆军发布了其推定死亡认定——这个机构以这道行政判决,关闭了一个它找不到的 17 岁少年的案件。

机构事后的作为

机构事后的作为,在 65 年里,是没有任何东西传到这个家庭——因为遗骸一如这类案件中的许多情况那样,躺在朝鲜那片封闭的地域之后。而这个家庭事后的作为,是有据可查的对应面,而且分量不轻。

Estrada 的兄弟姐妹——许多哥哥姐姐和弟弟妹妹,由 Ruth Tucker 数十年来代表这个家庭发声——成为为确认朝鲜战争失踪者整体身份而奔走的人,而不只是为了他们自己的兄弟。他们与 MIA 家属群体守望相助,出席简报会,接受采访,并把 Junior 的名字摆在每一个愿意接收的机构面前。Ruth 报告说,2017 年,这个家庭在 Washington, D.C. 受到韩国政府的表彰,与失踪者的其他家属一道——一个盟国政府正式感谢来自 Woodland 的一个移民家庭,感谢他们的一场守望,而这个家庭自己的政府对这场守望的回应,在很大程度上,只是一封 1953 年的格式信和沉默。Ruth 在那些年里告诉当地报纸,确认遗骸身份可能需要长达 5 年时间。就她兄弟的案件而言,她当时是乐观了。

转机来自外交。2018 年 7 月 27 日,在 Singapore 峰会之后,朝鲜交回了 55 个移交箱的遗骸,Albert Estrada 的遗骸就在其中——终于回到美国的保管之下,被收入 DPAA 的实验室。对各家属而言,这次交回在电视上被播成了一场回家。对 Estrada 一家而言,这却是又一场等待的开始:这些箱子里装的是混杂在一起的遗骸,需要多年的体质人类学分拣和 DNA 工作,而实验室的队列很长。Ruth 估计的 5 年用尽了。第 6 年也过去了。确认最终完成时——通过体质人类学分析、线粒体 DNA 和 SNP(single-nucleotide polymorphism)分析,这些是应用于这类案件的最新法医工具——定案于 2025 年 4 月 16 日:那是在遗骸抵达 Hawaii 之后 6 年 9 个月,在一个 17 岁少年在 Hagaru-ri 附近失踪之后 74 年 4 个月。

这一顺序值得平直地陈述,因为它就是这个机构自己的时间线:1950 年 12 月失踪;1953 年 12 月被宣布死亡;2018 年 7 月遗骸寻回;2025 年 4 月确认身份。每一个间隔都有不同的作者。第一个属于战争。第二个属于陆军的文书。第三个属于一场峰会。第四个——对已经在手的遗骸近 7 年的实验室时间——属于这个清点机构的能力与优先次序,而它一如所有其他间隔一样,是由一群正在衰老的兄弟姐妹来承受的。

目前的状况

2025 年 6 月 3 日,Yolo County Board of Supervisors 通过了 Resolution No. 25-60,«Honoring the Return of Corporal Albert Julio Estrada»——他出生的这个县正式记录了他的部队、他的年龄、他于 1950 年 12 月 6 日在 Hagaru-ri 附近的损失、他于 2025 年 4 月 16 日得到的下落确认,以及他的回家。2025 年 6 月,Albert Estrada 以完整的军事荣誉安葬于 Woodland,安葬在他母亲身旁的 St. Joseph’s Catholic Cemetery——一个 1950 年的 17 岁少年,躺在了等他最久、却没能活着看到实验室完成工作的那个女人身旁。他尚在世的兄弟姐妹,包括 Ruth Tucker 和他的兄弟 Manuel,接他回了家。

他的下落已经确认:那枚玫瑰花饰、那份决议、他母亲身旁的那座坟墓、那个在 DPAA 名册中结案的名字。他自己的案件中没有任何事情尚待解决,本页如实说明这一点。

尚待解决的,是他的案件所迫使人们作出的比较。2018 年的那 55 个箱子,是在一场光荣的迎送仪式、国旗和总统的关注下被接收的;箱中那些人的身份确认,此后多年却以实验室的速度推进,大体上不为公众所见,而各家属就在这间隔中老去。Albert Estrada 的兄弟姐妹活着看到了他的身份确认——从世代的角度看,只是勉强:扛起他的案件的倡导者是他的哥哥姐姐和弟弟妹妹,而对他们而言,2025 年 4 月与永远等不到之间的余地,是以他们自己剩余的岁月来衡量的。同一批 55 个箱子中的其他家庭,仍在同一条实验室队列上等待。本案的记录支持一个这个机构本不应需要一个网站来陈述的结论:遗骸的交回不是一次清点。清点是身份确认,而身份确认在家人接到那个电话之前就不算完成——对 Estrada 一家来说,那个电话是在损失发生 75 年之后、在宣布这一消息的那场回家仪式近 7 年之后才打来的。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口