IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson:拒绝在 the cage 工作的审讯员,以及陆军销毁的记录

English · Español · Français · Italiano · 中文

Alyssa Peterson 当时二十七岁,而她无法做两个人。这正是陆军自己的调查记录下她所说的话:她不知道如何能在 the cage 里做一个人,在铁丝网外做另一个人。她在两晚之后拒绝了这项工作,几天之后,在 2003 年 9 月 15 日,陆军调查人员认定,她在伊拉克 Tal Afar 用她的配发步枪开枪自杀。三年来,她死亡的公共记录只有四个词——«non-hostile weapons discharge»——而她在亚利桑那州 Flagstaff 的父母没有收到任何告诉他们发生了什么的官方文件。本页是有记录在案的记述,记录已知之事、被隐瞒之事和被销毁之事——并且它以记录本身所要求的一个警告开始:本页上几乎一切都源自一次依据《信息自由法》发布的文件,由一名记者获得。没有第二份独立的档案。

服役与承诺

Alyssa Renee Peterson 是亚利桑那州 Flagstaff 本地人。她毕业于 Flagstaff High School,并于 2001 年 5 月从 Northern Arizona University 毕业,获得心理学学位,该学位是靠一份军事奖学金取得的。她是 Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 的成员;她在 1990 年代末前往荷兰进行了为期十八个月的传教,在此之前已经流利掌握了荷兰语,她的母亲 Bobbi Peterson 说,她总是为“弱者”挺身而出。

她于 2001 年 7 月加入美国陆军,在加利福尼亚州 Monterey 的 Defense Language Institute 的阿拉伯语课程中表现出色,并在亚利桑那州 Fort Huachuca 学习了审讯技术。部署前她驻扎在肯塔基州 Fort Campbell,并于 2003 年被派往中东,据报道是代替另一名不愿前往的士兵前往的。

在伊拉克,她以专业军士的身份在 C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division 服役——一名会说阿拉伯语的审讯员,被分配到伊拉克西北部 Tal Afar 空军基地的监狱,进行审讯并翻译文件。她是最早在伊拉克死去的美国女性之一——按当时的报道,只是第三位——并且据一名与她一同服役的士兵说,她的死亡是她的营在伊拉克的整个期间遭受的唯一一次死亡。

对像 Alyssa Peterson 这样的士兵所作的承诺是双向的。她欠陆军对合法命令的服从。陆军则欠她这些:她不会被命令越过法律本身划定的界线;如果她说这项工作已经越过了那条界线,她的上级中有人会就此采取行动;并且如果她在服役中死去,陆军会平白而完整地告诉她的家人她是如何死去的。有记录在案的记述显示了这一承诺的每一部分后来的结果。

事情的经过

接下来的顺序来自陆军对其死亡的官方调查,该调查是依据《信息自由法》发布的,并由 Flagstaff 的 KNAU、Arizona Public Radio 以及 Editor & Publisher 的 Greg Mitchell 从 2006 年 11 月 1 日开始报道的。它是公共记录中唯一的调查记述,本页正把它当作那样来对待——一份档案,只获得过一次。

在 Tal Afar,Peterson 被分配到该单位称为 «the cage» 的地方进行审讯。据报道,调查记录确立了关于那些夜晚的三个事实:

the cage 中的技术是什么,记录没有说。她所在单位的陆军发言人拒绝描述它们,并说——按 KNAU 的报道——那些技术的所有记录现已被销毁。Mitchell 后来对同一次调查的记述以同样的方式表述了这一点,同时确认她被它们极度地扰乱,并要求被免除这项工作。公共记录中没有任何来源描述在 Peterson 在那里的两个夜晚中,Tal Afar 的 the cage 里对囚犯做了什么,本页不以任何其他人的 the cage 来填补这一沉默。同一营中的另一名会说阿拉伯语的士兵、前 Sergeant Kayla Williams 描述了她自己在伊拉克北部其他地方被卷入的审讯——囚犯被殴打,囚犯被点燃的香烟灼伤——并告诉 CNN,做这些事的人已经“越过了一条界线”。那是 Williams 对 Williams 经历的记述,而不是 Peterson 所见之事的证据,记录也没有把它呈现为那样的证据。

在她拒绝之后,Peterson 被重新分配到基地大门,在那里她监视伊拉克警卫,并被送去参加自杀预防培训。陆军调查人员认定,在 2003 年 9 月 15 日夜里,她用她的配发步枪开枪自杀。

她自己的两段文字为这一顺序收尾,而两者都无法被阅读。一本她一直在其中写作的笔记本在她的遗体旁被发现;在依据 FOIA 发布的官方报告中,其内容被涂黑——被遮盖。文件还提到在她遗体上发现的一封自杀遗书,据记者 Kevin Elston 对该档案的阅读,它暗示她觉得具有讽刺意味的是,自杀预防培训教会了她如何自杀。Elston 提交了第二次 FOIA 申请,要求获得这封遗书的实际副本。它没有出现。

她内心的全部想法将永远无法得知——Mitchell 平白地写了这一点,而涂黑保证了这一点。记录确实确立的内容更窄,而这已经足够:一名受过训练的审讯员反对技术,因同理心受到申斥,在两晚之后要求退出,被调到一个大门和一堂培训课,并在几天内死去。

机构事后的作为

该机构的第一个行动是分类。据官方记录,Peterson 于 2003 年 9 月 15 日死于一次 «non-hostile weapons discharge»——一种表述,正如 Mitchell 所指出的,通常在新闻界和公众看来像是一次意外。它没有说自杀。它没有说审讯。它没有说拒绝。

在她死后三天,Arizona Republic 报道说,陆军官员说正在考虑若干种可能的情形,包括 Peterson 自己的武器走火、另一名士兵的武器走火,或者 Peterson 被一名伊拉克平民意外枪击。这些就是陆军在 2003 年 9 月摆在公众面前的可能性。陆军自己的调查人员,按陆军自己后来发布的文件的记述,已经认定她开枪打死了自己。意外情形仍然被抛了出来,而档案保持关闭。

它对她的家人也保持关闭。Flagstaff 的 The Arizona Daily Sun 在她死后三年的一篇报道中,在北亚利桑那的家中找到了她的母亲 Bobbi Peterson:她和她的丈夫 Richard Peterson 都没有收到任何包含 Elston 报告中信息的官方文件。一名死于拒绝一道她认为错误的命令的士兵的父母,是以公众得知的方式得知他们女儿死亡的有记录在案的情形的——从一名不愿接受第一个答案的广播记者那里。

真相是因为那一名记者才浮现的。Kevin Elston 是一名长期的广播和报纸记者,当时在 Flagstaff 的 KNAU 工作,他对公共说法不满意。他于 2005 年开始探查——他后来告诉 Mitchell,“只是凭直觉”——按他的话说,向军方打了“数百通电话”,毫无结果,并提交了一项《信息自由法》申请。当对其死亡的官方调查文件到达时,它们包含了 the cage、因同理心而受到的申斥、拒绝、大门、培训、被涂黑的笔记本,以及对一封没有被出示的遗书的提及。KNAU 报道了它;Editor & Publisher 于 2006 年 11 月 1 日在全国范围内刊载了它——在 2003 年 9 月 15 日之后三年多。

而据公共来源所记录的,该机构的记录就在那里停止了。这些技术从未被描述;按 KNAU 所引用的陆军发言人的说法,它们的记录被销毁了。笔记本仍然被涂黑。自杀遗书从未应一项直接要求获得它的 FOIA 申请而被出示。公共记录中没有任何来源记录因该档案所包含的内容而产生的任何纪律处分、任何针对任何人的认定,或向 Richard 和 Bobbi Peterson 作出的任何更完整的交代——这里记录的这一缺失如其所发现的那样:不是证明私下从未做过任何事的证据,而是这样一个有记录在案的事实:在现有的报道中,没有任何进一步的东西被放入公共记录,或被交到她父母手中。

目前的状况

Alyssa Peterson 的遗体于 2003 年 9 月下旬被送回 Flagstaff,并且她以完整的军事荣誉被安葬。那一部分债务——荣誉——在当时被偿还了,在公开场合,在她的家人在场时。其余的交代则没有。

她的案件没有产生 Vanessa Guillén 的案件(在这面墙的其他地方)所产生的任何东西:没有独立审查,没有针对一条指挥链的具名认定,没有法令。它产生的是一个不肯被掩埋的故事——由 Mitchell 在 2009 年和 2010 年再次讲述——因为它的核心事实如此鲜明,而它的核心档案如此单薄。一名士兵对她自己的陆军不愿描述的技术说了不,在一个其记录被她自己的陆军称已销毁的地方,而三年来,她死亡的官方说法是一次她自己的调查人员并不相信发生过的意外。

这种单薄本身就是认定,并且它必须被准确陈述。关于 Tal Afar 的 the cage 中发生了什么的每一份记述——包括本页——都源自 Kevin Elston 于 2006 年获得的单次 FOIA 发布,正如 KNAU 所报道并由 Editor & Publisher 刊载的那样。公共记录中没有第二次调查可供与之核对,没有技术日志可供查阅,没有未涂黑的笔记本,没有被出示的遗书。当记录只有一份档案那么深时,诚实的交代会这样说,并且不会假装该档案比它实际的更厚。

仍然悬而未决的是一份该机构持有、曾经持有或销毁了的具体文件清单:在记录被销毁之前该单位所记录的、在 the cage 中所做之事;Peterson 在她身旁被发现的笔记本中所写的内容;调查档案所提及的那封遗书实际上说了什么。在这些被出示之前,她在这面墙上的条目停留在陆军于 2003 年把它留下的地方——一次向它的调查人员完全解释过、而没有向任何其他人解释过的死亡。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口