ARVN 退伍军人:美国最大的盟军陆军,被从法律中抹去
English · Español · Français · Italiano · 中文
他们不是辅助人员。他们是美国盟友的军队——数百万人,与美国并肩打了一场二十年的战争,并在美国人回家之后继续战斗。按南越官方数字,他们中有 220,357 人阵亡。当他们的国家于 1975 年 4 月 30 日沦陷时,胜利者将他们中的近 300,000 人送进监狱营地,其中超过 20,000 人死在那里。而熬过这一切的人——营地、船只、数十年的等待——最终抵达美国,却发现自己的服役在美国法律中并不存在。本页即是有记录在案的记述。
服役与承诺
越南共和国武装部队——RVNAF,其中最大的军种是越南共和国陆军,即 ARVN——曾部署世界上规模最大的军队之一。在战争的二十年间,数百万南越男子曾在 ARVN、越南空军、海军和海军陆战师服役。他们不是附属于一场美国战争的一支象征性盟军特遣队。在战争的最初几年,他们与身边的美国顾问并肩作战;在战争的最后几年,在美国战斗部队撤出之后,他们几乎完全靠自己打这场战争,有美国的空中力量和美国的资金,但由南越步兵承受曾经共同分担的伤亡。
伤亡数字以其最真实的形式陈述了这种伙伴关系。南越军人死亡人数的 RVNAF 官方数字是 220,357 人阵亡——本页使用该数字并注明其出处,同时指出,其他有记录的计数,包括加利福尼亚州 Westminster 市 2019 年一项决议所引用的约 300,000 人,要更高——此外还有超过 1,000,000 人受伤。Vietnam Veterans Memorial 上的美国数字是 58,000 人死亡。那面墙上的每一个美国名字,大致对应着在同一事业中死去的四名南越士兵,而他们的国家在最后一批美国战斗部队离开两年之后,仍要求他们继续为之赴死。
对他们的承诺就蕴含在联盟本身之中:两个共和国对抗一个敌人,在条约、联合指挥以及美国二十年来关于南越不会被抛弃的保证之下。美国总统曾以书面形式向南越总统这样说。美国顾问与 ARVN 部队一起生活、一起战斗,并在数以千计的情况下与他们一起死去。无论这个联盟在法律上意味着什么,它事实上意味着这一点:这些人是同一场战争、站在同一边、对抗同一敌人的士兵,美国也曾将他们的服役视作与自身并肩的服役——直到 1975 年 4 月 30 日,当把他们的服役当作别人的服役在法律上变得方便时为止。
事情的经过
西贡沦陷时,胜利者强加的清算首先、也最沉重地落在了穿过 RVNAF 制服的人身上。前军官和士兵被命令报到接受“再教育”——营地本身就戳穿了这个词。近 300,000 名 ARVN 成员被送进营地系统。刑期不是一些人被许诺的十天,而是数年;一些人被关押长达 17 年。超过 20,000 人死在营地里,死于饥饿、疾病、过度劳役和虐待,那些丛林营地被刻意设在该国最严酷的地带。他们的家人在外面是被打上标记的人:ARVN 退伍军人和营地囚犯的子女在新秩序下,在上学和就业方面面临系统性歧视——户籍和背景分类制度确保了这一点——这就是为什么,当释放终于到来时,如此之多的家庭得出结论:越南对他们来说根本没有未来。
他们以没有合法出路的人离开的方式离开:乘船,在大逃亡的那些年里,在 South China Sea 上冒着生命危险;后来,当美国终于打开一扇合法的大门时,通过 Humanitarian Operation(人道行动)——这是 1989 年谈判达成的计划,根据该计划,前再教育营囚犯及其家人可以移民美国。许多 ARVN 退伍军人直到 1990 年以后才踏上美国土地:五十多岁和六十多岁的男子,抵达时一无所有,他们的兵役已是十五年和二十年前的事,他们的健康承载着营地留下的永久算术。
他们在美国发现的,是叠加在第一次法律抹除之上的第二次法律抹除。他们求助的美国退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs,简称 VA),与为曾与他们并肩作战的美国人服务的,是同一个 VA。但 VA 的资格由法令界定,而该法令将符合资格的服役界定为在美国武装部队中的服役。南越陆军不在这个定义之中。服役是什么、花了什么代价、或是在谁的战争中进行的,都不重要。这个定义是一堵墙,而在 2004 年,一名 ARVN 退伍军人有记录地撞上了它。
机构事后的作为
Board of Veterans’ Appeals 于 2004 年 7 月 14 日作出的裁决**(Citation No. 0418794)**是该机构以其最直白的声音说话,它值得被引用,而不是被转述。上诉人曾于 1968 年 7 月至 1975 年 4 月在南越陆军服役——美国战争的完整弧线,直到其最后一个月。他主张自己有资格获得 VA 福利,因为南越陆军曾与美国武装部队结盟。Board 的裁定:
- « The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States. »(本案上诉人在美国武装部队中没有符合资格的服役。)
- « Eligibility for benefits under the laws administered by VA is not shown as a matter of law. »(未显示出根据 VA 所执行的法律享有福利的资格,这是法律问题。)
- « Eligibility for VA benefits is limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States. »(VA 福利的资格仅限于曾在美国武装部队服役的个人。)
而该裁定背后的推理是国会的沉默,并被陈述为一项认定:国会从未扩大该定义以包括南越军队,而 Board 认为这种排除有充分的合理依据。上诉被拒绝——不是基于这个人的服役事实,那些事实并无争议,而是因为法律中没有他的类别。在法令的措辞中,他从来就根本不是一名士兵。
那项 2004 年的裁决不是一个反常现象;它就是规则,自那以后适用于在美国的每一名 ARVN 退伍军人。其后果超出了补偿支票。营地幸存者被摧毁的健康,没有作为一种权利享有的 VA 医疗保健。对于在一场战争中受的伤——VA 自己的医院就曾建在那场战争旁边——没有残疾制度。而且没有 Agent Orange(橙剂)追踪——没有登记册,没有推定框架,没有流行病学核算——针对这样一个人群:他们全年生活在被喷洒的国家里,在战争的整个期间喝它的水、吃它的食物,然后又在同一片土地上的丛林营地里度过了数年。美国退伍军人的除草剂暴露是半个世纪法令和科学的主题。以任何美国部队都比不上的比率暴露的南越人,根本没有被计算在内。
现有的承认,出现在其代价最低的层面上。拥有庞大越南裔美国人社区的城市——其中包括位于 Little Saigon 的加利福尼亚州 Westminster 市,在其 2019 年的 Resolution 4934 中——已通过市政公告向 ARVN 死难者和营地幸存者致敬。这些荣誉是真诚的,这些人也对它们心怀感激。一项市政决议无法让一个人进入 VA 医院。
目前的状况
在美国的 ARVN 退伍军人都是老人,大多数已是七十多岁末、八十多岁和九十多岁,集中在他们的家人在抵达后建立起来的社区里——Orange County 的 Little Saigon、Houston、San Jose、Falls Church,以及一百个较小的聚居地。他们的组织在自己的仪式上升起南越旗帜,维护自己的纪念碑,并以其社区提供的荣誉埋葬自己的死者,因为他们曾并肩为之服务的政府并不这样做。
对一些家庭来说,战争的核算还要更加具体。死在再教育营中的男子被埋在营地墓地里,葬在他们的家人不被允许照料、且在许多情况下从未找到的坟墓中。几十年来,这些家庭一直试图找到他们的父亲和丈夫长眠之处,并将遗骸带回家重新安葬。Vietnamese American Foundation 的 Returning Casualty Program 正是为这项工作而存在的:帮助死在营地中的男子的家人找到并找回他们的遗骸,并将其遣返重新安葬。这是一家慈善机构,一座坟墓一座坟墓地做着各国政府为自己的战争死难者理所当然会做的找回工作——为一支如今没有任何政府认领的盟军的士兵而做。
联邦法律中没有任何改变。没有任何法令将 VA 资格扩大到 ARVN 退伍军人。没有任何登记册计算他们的暴露。2004 年 Board 裁决的逻辑,未被其所引用的国会的沉默所修正:该定义从未被扩大,而它所排除的人群每年都在变小,以那种只要把每一个这样的问题放得足够久就能解决它的方式。这些在美国离开两年后仍坚守防线的人,正在被那个抹去了他们的定义活得更久。
账目
已经做到的
- Humanitarian Operation(自 1989–1990 年起)将前再教育营囚犯及其家人合法带到美国——这是唯一承认营地幸存者所被欠下之物的一项联邦行动,其形式是接纳而非福利。
- 市政荣誉——其中包括 Westminster 市的 Resolution 4934(2019 年)——已将 ARVN 的牺牲,包括其约 300,000 名死者的较高计数,载入他们社区所生活之处的美国公共记录。
- Vietnamese American Foundation 的 Returning Casualty Program 为那些花了几十年寻找亲人的家庭,找回并遣返死在营地中的男子的遗骸。
尚未做到的
- 国会从未扩大符合资格的服役的法定定义,以包括南越武装部队。在美国的 ARVN 退伍军人没有 VA 医疗保健,没有残疾补偿,也没有养老金资格——按 Board 在 2004 年 7 月 14 日的原话,被裁定 « as a matter of law »(依法)不合格。
- 没有任何 Agent Orange 登记册、追踪或推定框架涵盖持续生活在被喷洒国家中的盟军人群。
- 再教育营的死者——超过 20,000 人——对大多数家庭来说,仍未被找到;他们的找回被留给了一家慈善机构。
正在争取的
- 2004 年的上诉人所要求、以及此后每一名 ARVN 退伍军人所要求的:与美国并肩的服役——按官方数字有记录的 220,357 名死者——在他们曾并肩作战的那个国家的法律中算作某种东西——在他们中的最后一人不再能提出要求之前。
来源
- Board of Veterans’ Appeals,Citation No. 0418794,裁决日期 2004 年 7 月 14 日——依法拒绝一名南越陆军退伍军人(服役期 1968 年 7 月至 1975 年 4 月)的 VA 资格:« The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States »(本案上诉人在美国武装部队中没有符合资格的服役);资格 « limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States »(仅限于曾在美国武装部队服役的个人): https://www.va.gov/vetapp04/files2/0418794.txt
- City of Westminster, California, Resolution No. 4934 (2019)——向南越退伍军人致敬的市政记录,引用了约 300,000 名 ARVN 死者的计数,与正文中使用的 RVNAF 官方数字 220,357 相对照。
- 关于再教育营系统的有记录的历史记述——近 300,000 名 ARVN 成员被监禁,刑期长达 17 年,营地中死亡超过 20,000 人,以及 Vietnamese American Foundation 的 Returning Casualty Program 为寻找并遣返死在那里的人的遗骸所做的工作。
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。本站不重新托管任何内容。