巴丹与科雷吉多尔的守卫者:按天计价,被从账单上划去的奴隶劳动
English · Español · Français · Italiano · 中文
1942 年最初几个月里守住巴丹和科雷吉多尔的那些人,是在口粮不足、弹药不足的情况下这样做的,而一份战前计划按其自身的逻辑早已将他们一笔勾销——他们自己也知道这一点;他们用自己新闻官当时付印的一句话称呼自己:“the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam”。他们用自己的饥饿为太平洋战争买下了最初的几个月。随后是投降、死亡行军,以及在日本帝国各地的矿山、工厂和船坞中长达三年半的战俘奴隶劳动。随之而来的和解按天为那段囚禁定价——并明确将奴隶劳动排除在价格之外。日本的责任,法院认定,已于 1952 年到期。而当国会终于在 2000 年起草纠正措施时——一笔 $20,000 的抚恤金,支付给退伍军人本人或其尚存配偶,依据的认定以直白的文字承认这些人 «have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)——该法案被提出、被提交委员会审议,然后从未获得通过。其后继法案也同样如此。本页是有记录在案的记述。
服役与承诺
守卫者是 United States Army Forces in the Far East——正规军、国民警卫队队员、作为步兵作战的 Army Air Corps 人员、海军和海军陆战队分遣队,以及美军指挥下的菲律宾部队——他们在 1941 年 12 月日本入侵压倒吕宋岛之后,退入巴丹半岛和要塞岛屿科雷吉多尔。这一退却并非临时凑合:它就是 War Plan Orange,那份针对与日本开战的战前计划,它预想的正是这一幕——退至巴丹,扼守马尼拉湾的入口,同时 Pacific Fleet 一路打过海洋前来解救他们。本应前来的那支舰队,已在战争最初几个小时里在 Pearl Harbor 遭到重创。该计划的前提已经失效;该计划仍然被执行了,而巴丹的人员就生活在这一落差之中。
按照他们自己有记录在案的立场——这一立场由他们的组织 American Defenders of Bataan and Corregidor 一直维持,并在其前全国指挥官 Jackfert 发表的分析中阐述——守卫者是一支牺牲部队:奉命在饥饿口粮下坚守,对抗一个掌握制空权和制海权的敌人,守在一个当时战略已经放弃的阵地。这一定性是他们自己的,本页将其作为记录在案的简报归于他们——但其背后的实质事实并无争议:从 1941 年 12 月至 1942 年 4 月,用国会自己的认定来说,他们 «fought valiantly against overwhelming Japanese military forces on the Bataan peninsula… thereby preventing Japan from accomplishing strategic objectives necessary for early military victory in the Pacific»(在巴丹半岛上英勇地对抗压倒性的日本军事力量……从而阻止日本实现其在太平洋取得早期军事胜利所必需的战略目标)。
国会的认定第(1)项陈述了他们取得的成就。认定第(2)项陈述了最初的代价:在 1942 年 4 月 9 日 的投降命令之后,巴丹的人员 «forced to march 85 miles from the Bataan peninsula to a prisoner of war camp at former Camp O’Donnell»(被迫从巴丹半岛行军 85 英里,前往位于前 Camp O’Donnell 的一处战俘营),国会的认定将这场行军记录为因 «by reason of starvation, disease, and executions»(饥饿、疾病和处决)而导致大规模死亡。科雷吉多尔坚守至 1942 年 5 月 6 日;其守军在 Cabanatuan 营与巴丹人员会合。随后的囚禁,对活着熬过它的人来说,长达 三年半。
事情的经过
这段囚禁并非任何通常意义上的监禁。那是劳动。H.R. 5639 中所载的国会认定,以法案平直的语言逐项列出了这一制度:
- «In autumn 1944, Japanese authorities ordered more than 1,600 United States personnel who were prisoners of war at the Cabanatuan camp to provide slave labor in support of the war effort in Japan.»(1944 年秋,日本当局命令 Cabanatuan 营的 1,600 多名身为战俘的美国人员提供奴隶劳动,以支持日本的战争努力。)(认定第 4 项。)
- «Many of the United States personnel who were prisoners of war were transferred to Japan on unmarked vessels, some of which were attacked and sunk by United States military aircraft.»(许多身为战俘的美国人员乘坐无标志的船只被转移到日本,其中一些船只遭到 United States 军用飞机的攻击并被击沉。)(认定第 5 项。)——地狱船,美国战俘在这些船上被美国的炸弹和鱼雷杀死,人数无从计数,因为日本没有给这些船只作标记。
- 认定指出,在巴丹服役的部队获得了三项 Presidential Unit Citations 和 Philippine Presidential Unit Citation。(认定第 6 项。)而这些人员得到的,是奴隶劳动。
同一法案的目的条款陈述了这些人到那时已经陈述了五十五年的总结:该法案旨在 «to recognize the heroic contributions of the members of the Armed Forces who served in the Philippines at Bataan and Corregidor during World War II, were required to perform slave labor by the Government of Japan to support the war effort of Japan during that war, and have not been fully compensated for their contributions to and sacrifices for United States victory in that war»(承认武装部队成员的英勇贡献,他们在第二次世界大战期间于菲律宾的巴丹和科雷吉多尔服役,被日本政府要求从事奴隶劳动以支持日本在那场战争中的战争努力,并且尚未就他们对美国在那场战争中取得胜利的贡献和牺牲得到完全补偿)。
«Have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)是国会自己的措辞。以下各节将从同样的文件中显示,未获完全补偿究竟是如何被构建出来的——以及为何它从未得到修复。
机构事后的作为
战后和解分两步构建,两步都有记录在案。
第一步是条约。根据 1951 年在 San Francisco 签署的 Treaty of Peace with Japan,盟国放弃了其国民因战争而对日本提出的申索——第 14(b) 条已被解释为放弃了战俘就其待遇和劳动提出的申索。这些申索转而从冻结的日本资产中结算,经由 War Claims Commission,费率正如后继法案直白陈述的:每日 $2.50 的拘禁。而该费率有一条写入其中的界限。H.R. 5639 的认定第(7)项:«The amount of reparations paid to members of the Armed Forces held as prisoner of war by Japan during World War II were based on time served as prisoner of war, but did not take into account slave labor performed while prisoner of war»(向第二次世界大战期间被日本关押为战俘的武装部队成员支付的赔偿金额,是以作为战俘服役的时间为基础,但没有计入作为战俘期间从事的奴隶劳动)。一个人因他被关押的日子得到了支付。他没有因他在被关押期间被迫从事的工作得到支付。和解为日历定了价,并将劳动从账目中划去。
第二步是结案。认定第(8)项:«The Government of Japan has concluded through judicial proceedings that liability for compensation payments expired in 1952»(日本政府已通过司法程序得出结论,赔偿支付的责任已于 1952 年到期)。曾使用战俘劳动的日本公司不承认任何责任;条约的放弃条款关上了法院的大门;而美国政府五十年来的立场是,此事已经解决。
国会自己的认定中包含对该立场的常存谴责,见认定第(9)项:Government of Canada 授权向其本国退伍军人支付补偿,这些退伍军人在同一场战争中曾为日本从事奴隶劳动,且未就此得到补偿。一个盟国政府,面对同样的事实,作出了支付。美国则起草了一项法案。
该法案是 H.R. 5639,由 Representative David Minge 于 2000 年 12 月 4 日 提出,并提交 Committee on Veterans’ Affairs 审议。它授权 Secretary of Veterans Affairs 向每位符合条件的退伍军人支付一笔 $20,000 的抚恤金——或者,正如法案的标题和文本所指明的,支付给其中一位的尚存配偶。它从未获得通过。后继法案走了同样的路:第 107 届国会(2001 年)的 H.R. 2835、第 109 届国会(2006 年)的 S. 3811,每一项的认定都复述了同样的奴隶劳动、同样的每日 $2.50、同样的不足——每一项都在没有经过表决成为法律的情况下消亡。
目前的状况
这笔抚恤金从未支付。那些认定从未就其实质得到答复;它们只是一届国会又一届国会被重新提出,送进各个委员会,而它们所描述的人群已经从数千名老人减少到寥寥数人,然后在实际上减少到他们的遗孀——正是法案所命名的收款人,因为起草者明白,等到这笔钱动起来时,如果它真的动起来的话,接受它的将是妻子和遗孀。妻子们曾在家中靠抚养费拨款和传闻熬过战俘岁月;行军和集中营的遗孀们自 1942 年以来一直在等待。这 $20,000 是为她们而写的,不亚于为那些男人而写,而它两者都没有到达。
守卫者转而得到的是纪念:纸面上的部队嘉奖、纪念活动、行军之名在语言中被保留。American Defenders of Bataan and Corregidor 单独保留了他们的账目——其前全国指挥官分析中的被抛弃论点,以及通过他们的组织在这些人余生中提出的、对未支付劳动申索的要求。他们的立场在本页被归于他们,正如记录所要求的。但本页的核心事实不是他们的;它是国会的。它写在一项 United States House of Representatives 于 2000 年 12 月收到、却从未通过的法案中:这些人 «have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)。法案这样说了。法案消亡了。那句话的两个半句都是记录。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 巴丹和科雷吉多尔的坚守,1941 年 12 月至 1942 年 4 月和 5 月,国会的认定将其归功于阻止日本实现其在太平洋取得早期胜利所必需的战略目标——并以授予这些部队的三项 Presidential Unit Citations 和 Philippine Presidential Unit Citation 得到承认。
- 战后按 每日 $2.50 的拘禁 支付,来自冻结的日本资产——对囚禁日子的补偿,按被关押的时间计算。
- 国会认定本身,自 2000 年以来反复载入:赔偿 «did not take into account slave labor»(没有计入奴隶劳动),日本的责任被认定已于 1952 年到期,以及守卫者 «have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)。
尚未做到的
- 奴隶劳动从未得到补偿——不是由日本,日本的责任被条约放弃,其法院认定它已于 1952 年到期;也不是由美国,美国只为日子定了价。
- 纠正措施从未获得通过。H.R. 5639(2000 年)提议向每位退伍军人或尚存配偶支付 $20,000 抚恤金,在委员会中消亡;H.R. 2835(2001 年)和 S. 3811(2006 年)步其后尘。Canada 面对其本国退伍军人的同样事实,作出了支付。
正在争取的
- 守卫者的组织在这些人有生之年所争取的:在和解唯一没有支付的那种货币中的承认——对劳动本身的补偿,支付给退伍军人或法案命名为收款人的尚存配偶。这些法案未获通过;这些人 «have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)的认定,在国会记录中未经反驳地存在着,在事实上也未被支付。
来源
- H.R. 5639, 106th Congress(于 2000 年 12 月 4 日提出)——全文:九项认定,包括 85 英里的行军(认定第 2 项)、1944 年秋被命令从事奴隶劳动的 1,600 人(认定第 4 项)、无标志的船只(认定第 5 项)、赔偿 «based on time served… but did not take into account slave labor»(以服役时间为基础……但没有计入奴隶劳动)(认定第 7 项)、日本责任 «expired in 1952»(已于 1952 年到期)(认定第 8 项)、Canada 对其本国退伍军人的补偿(认定第 9 项)、目的条款(«have not been fully compensated»(尚未得到完全补偿)),以及可支付给一位符合条件的退伍军人或尚存配偶的 $20,000 抚恤金: https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-106hr5639ih/html/BILLS-106hr5639ih.htm
- Mansell.com,Jackfert 的分析——American Defenders of Bataan and Corregidor 自己对被抛弃和未支付奴隶劳动申索的记述,由该组织的前全国指挥官撰写: https://www.mansell.com
- H.R. 2835, 107th Congress(2001 年),以及 S. 3811, 109th Congress(2006 年)——后继补偿法案,其认定陈述了每日 $2.50 的战后支付,以及它 «does not begin to fully compensate»(远不足以完全补偿)战俘所遭受的奴隶劳动;两者都未获得通过。
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。