IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

乔克托密码通讯员:第一批密码通讯员,在他们无一人在世时才获得认可

English · Español · Français · Italiano · 中文

在第一次世界大战的最后几周,美国陆军用 19 名乔克托士兵和他们从 Oklahoma 带来的语言,解决了自己的通讯问题。德国监听站能截获每一份美军传输、破解每一份美军密码;他们听不懂乔克托语。1918 年 10 月守在电话机旁的那些人,是军事史上第一批密码通讯员。他们自己的国家 90 年里什么也没有给他们。法国于 1989 年为他们授勋——追授。美国于 2008 年采取行动,并于 2013 年颁发了奖章,在一场仪式上,官方记录用一句话概括了它:没有一名乔克托密码通讯员,也没有他们的一名子女,活着看到它。本页是有记录在案的记述。

服役与承诺

这 19 人是 36th Infantry Division 的士兵,来自包括 141st、142nd 和 143rd Infantry 在内的各团,他们在出征法国之前,曾在 Texas 的 Fort Worth 的 Camp Bowie 受训。他们是来自 Oklahoma 的乔克托人——其中包括 Albert Billy、James Edwards、Solomon Louis、Mitchell Bobb、Victor Brown、Ben Colbert、George Davenport、Joseph Davenport、Tobias Frazier、Benjamin Hampton、Otis Leader、Pete Maytubbe、Jeff Nelson、Joseph Oklahombi、Robert Taylor、Walter Veach 和 Calvin Wilson;这 19 个名字保存在他们民族的记录中。他们中的一人,Joseph Oklahombi,后来成为 Oklahoma 获得勋章最多的士兵:1918 年 10 月 8 日,在 St. Etienne,他在一场行动中表现杰出,为他赢得了 Silver Star 和 Marshal Pétain 本人授予的 Croix de Guerre。

对这些人作出的承诺,是对每一名士兵作出的那个普通承诺:杰出的服役将得到下达它的国家的认可。随之而来的却是一个陆军未曾计划的区别。这些人的第一语言——一种他们政府的学校花了几十年试图从原住民儿童身上打掉的语言——结果成了西线唯一安全的通讯系统。

事情的经过

到 1918 年秋天,美军在 Meuse-Argonne 攻势中的野战通讯已被攻破,成为常态:德军窃听电话线并破解密码。解决办法来自一次无意中听到的谈话。上校 A. W. Bloor,142nd Infantry 的指挥官,注意到与他在法国一起服役的美洲印第安人的人数,并听到两名乔克托士兵彼此交谈。他设计了这个实验:用语言本身作为密码。

两名原住民军官被挑选出来,监督一个由 19 名乔克托密码通讯员 组成的人员配备的通讯系统。第一次实战测试发生在 1918 年 10 月 26 日,当时 Bloor 命令两个连撤退,撤退由用乔克托语传递的命令掩护。测试完全成功——德国情报部门听着一种没有书面军事词汇、在任何密码本中都不存在的语言,什么也没听到可用之物。数小时之内,讲乔克托语的人便被派往沿线的战略位置。这个系统不是覆盖在英语上的一层密码;它就是这种语言,在现场加以改编——这些人用乔克托语词来表达军事术语,以 tanampo chito(“大炮”)表示炮兵,以 tvshka(“战士”)表示士兵,正如 Texas Historical Commission 的标记如今所记录的。Bloor 本人在一份日期为 1919 年 1 月 23 日、致第 36 师指挥将领的备忘录中记录了这个计划:«Transmitting Messages in Choctaw»(用乔克托语传递信息)。陆军确切知道这些人做了什么,而且在战争记录尚未冷却之前,它就从他们自己的上校那里,以书面形式知道了这件事。

然后这些人回了家,并且——这是整个案件赖以成立的事实——他们保持了沉默。这些密码通讯员很少谈起他们做过的事,甚至对自己的家人也是如此。无论是出于命令、习惯,还是他们的后代所描述的谦逊,这 19 人在余生中都私下保守着这个故事。在 Oklahoma 一户又一户乔克托家庭里,一张年轻士兵的镶框照片挂在墙上,家人知道他去过法国,他们所知道的仅此而已。

机构事后的作为

这些荣誉,当它们终于到来时,其到来的顺序本身就是控诉。

第一份来自这些人自己的民族:Choctaw Nation of Oklahoma 于 1986 年 将其 Choctaw Medal of Valor 授予其密码通讯员,追授——战争结束 68 年之后。

第二份来自他们曾在其中作战的国家。1989 年,法国 政府将 Chevalier de l’Ordre National du Mérite——国家功绩勋章骑士——追授给第一次世界大战的乔克托密码通讯员。法国记住了这些人在法国做过的事。而法国的荣誉做了一件美国的沉默从未做过的事:它告诉了家人。Nuchi Nashoba,密码通讯员 Ben Carterby 的曾孙女,从小看着她曾祖父在祖母的 Oklahoma 家中的照片长大,只知道他曾是一名第一次世界大战退伍军人。她快 30 岁时,在 1989 年——法国授勋的那一年——才得知他实际上做过什么。许多乔克托家庭是从法国的认可之举中得知密码通讯员的,不是从那些退伍军人那里——他们一直保持沉默——也不是从美国那里,美国保持自己的沉默已达 70 年。

Texas 随后于 2007 年 颁发了 Lone Star Medal of Valor。美国行动得最晚。Code Talkers Recognition Act of 2008——在 1918 年 10 月之后 90 年才通过——终于授权为各原住民族的密码通讯员颁发 Congressional Gold Medals。颁奖仪式于 2013 年 11 月 在 Washington 举行,有 33 个部落出席。每个部落政府都收到了一枚 Congressional Gold Medal,后代则为他们的家庭收到了银质奖章。Together We Served 对那一场合的记录用一行话道出了拖延的代价:«None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive.»(乔克托民族最初的密码通讯员无一人活着看到这一时刻,他们的子女也无一人在世。)再读一遍。美国一直等到这份荣誉只能由孙辈和曾孙辈领取——等到每一个赢得它的人,和每一个在他沉默的家中长大的孩子,都已入土。

目前的状况

这个故事的找回,如今已到了第三代家人手中,并由拖延所造就的后代们引领。Nuchi Nashoba 担任 Choctaw Code Talkers Association 的会长,她已领导它 20 年,从事记录这 19 人并将他们的记录带入公众视野的工作。在该协会的倡导下,一座纪念密码通讯员的青铜雕塑于 2025 年被安放在 Oklahoma 的 Choctaw Cultural Center。2026 年 4 月 1 日,Texas Historical Commission 在 Fort Worth 的 Veterans Memorial Park 为乔克托密码通讯员立了一块官方标记——在一片曾经属于 Camp Bowie 的土地上,第 36 师曾在那里训练,这 19 人曾在去法国之前作为士兵聚在那里。Nashoba 与 Choctaw Nation 酋长 Gary Batton 一同为标记揭幕,并谈到揭开她家族的历史——“一段被守护得如此严密的历史,许多退伍军人,包括她的曾祖父,几乎从不对自己的家人提起。”

Fort Worth 标记的文字是与 Choctaw Nation 的代表合作撰写的——后代们,终于,在第 36 师 100,000 多名士兵曾受训、这 19 人曾一起穿过军装的土地上,亲手写下了铭文。这是衡量这一记录的保管如何易手的一个尺度:1919 年,唯一的美国官方文件是一名上校的内部备忘录;2026 年,公共标记是与家人共同写成的。家人们持有银质奖章。协会持有名册。这个民族持有这个故事。

所以,这份记录如今立于青铜和花岗岩中,在一座文化中心和 Texas 的一块阅兵场上,由一个后代协会照管。它所不包含的,是那个等了 90 年的机构的任何交代。没有任何美国官方机构曾解释过这场拖延,因为从来没有人被要求这样做:2008 年的法案被框定为一场庆典,而庆典不包含结论。这个结论,如果算得上结论的话,就在算术之中。服役:1918 年。他们民族的奖章:1986 年。法国的奖章:1989 年。美国的法案:2008 年。美国的奖章:2013 年,送到了一间屋子里,在那里,没有一名领奖者本应受勋的人——也没有他的任何一名子女——活了下来。乔克托语于 1918 年 10 月挽救了美国人的生命,因为美国无法保护自己的通讯。美国用唯一不花任何代价的货币偿还了这笔债:荣誉,在债权人死后才送达。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口