Dwight W. Birdwell:守住新山一并等待了 54 年勋章的士兵
English · Español · Français · Italiano · 中文
Dwight W. Birdwell 的指挥官在战斗结束几天后告诉他,自己正在启动为他申报 Medal of Honor 的程序。随后那名军官身负重伤,在文书工作完成之前被后送,程序也随他而中止。Birdwell 带着一枚 Silver Star 回国,在俄克拉荷马州建立了生活并开办了一家律师事务所,然后等待——经历了 1981 年一位四星上将作出的承诺、那位将军 2013 年的去世,以及将军指定的接替者为推进这份档案所做的工作。本页是有记录在案的记述:Birdwell 在 1968 年 1 月 31 日所做的事情,以及 54 年后,他的指挥官曾承诺的那枚勋章终于交到他手中的那一天。
服役与承诺
Dwight W. Birdwell 在越南服役于 C Troop, 3rd Squadron, 4th Cavalry, 25th Infantry Division。他是 Cherokee Nation 的公民。Birdwell 将功劳归于在他之前服役的 Cherokee 退伍军人,是他们在他被征召时鼓励他去服役——总统 Joe Biden 在 2022 年的仪式上记录了这份功劳,并指出,美国原住民社区在美国武装部队中服役的比例高于美国任何其他群体。
Birdwell 一案中的承诺并不抽象。它是由亲眼目睹那场战斗的军官直接对他说出的。1968 年 1 月 31 日几天后,他的指挥官 Lt. Col. Glenn Otis 让他知道——用 Birdwell 自己在 AARP The Magazine 中的话说——“他将启动一个程序,让我被考虑授予 Medal of Honor,那是国家授予战斗英勇行为的最高荣誉。”
由指挥官启动的程序,是机构的承诺最具体的形式:指挥官已经评判了这一行动,指明了奖项,并开始了文书工作。文书工作从未完成。Otis 倒下时,没有任何有权限完成它的人接手。Birdwell 自己的记述并非始于官僚程序,而是始于一个他说自己被迫自问的问题——这里记录的是他的问题,用他自己的话,也仅此而已,并未证明更多。他的迟疑开启了这段记述:“我很迟疑要谈论那天——1968 年 1 月 31 日——发生的事情。许多勇敢的人失去了生命或身负重伤。”
事情的经过
1968 年 1 月 31 日是 Tet Offensive 的开场突袭。敌军对西贡附近的 Tan Son Nhut Air Base 发动了攻击。第一个被要求作出反应的美国单位就是 Birdwell 所在的单位。
他的 Medal of Honor 表彰词于 2022 年 7 月 5 日在白宫宣读,用陆军自己的话记录了这一行动。C Troop奉命向南移动,帮助击退攻击。当坦克和装甲运兵车纵队接近空军基地的西门时,它遭到右侧一栋建筑物猛烈火力的攻击。C Troop 并不知道,它已经直接驶入了一支由三个营组成的敌军。领头的坦克被火箭推进榴弹的爆炸打瘫,挡住了前进的道路,C Troop 遭到道路两侧猛烈火力的攻击。
Birdwell 自己的记述用更朴素的语言描述了同一场战斗:“我们是两个排,总共不超过 80 名美国陆军士兵,面对至少 1,000 名试图占领基地的越共士兵。在战斗中,我们的一个排被完全消灭。我们另一个排剩下的人遭到来自两侧的火力。”Biden 的记述称,C Troop 约有 100 人,对抗一个兵力可能超过 1,000 人的整团。
Birdwell 所做的事情,一步一步,都记录在表彰词中:
- 看到自己的坦克车长负伤后,Birdwell 前去救助他,并在猛烈火力下将负伤的车长放低到地面,将他转移到安全处。
- 然后他登上坦克,接替了坦克车长的位置,站在车长舱口,上半身暴露在猛烈火力之下,并使用坦克的 .50 口径机枪和 90 毫米主炮压制攻击。Biden 的记述补充说,他有时完全站在坦克外,全身暴露,并在坦克后面开辟了一个相对安全的地方,让负伤的人可以在那里掩蔽。
- 在 90 毫米弹药耗尽后,他继续用 .50 口径机枪射击,直到它过热,然后用他的 M-16 步枪与敌人交战,有时将全身暴露在火力之下,以获得更好的观察位置。
- 当一架美国直升机在附近坠毁时,Birdwell 在猛烈火力下下车,取回了两挺 M-60 机枪和弹药,将一挺 M-60 交给一名战友,重新登车,并用另一挺再次与敌人交战。他自己的记述以概述的方式记得同一趟差事:“有一次,我穿过枪火,从失去行动能力的车辆上收集更多弹药。我的脸部和躯干负了伤,但我们的排能够阻挡敌人,直到援助到达。”
- 他继续射击,直到他使用的 M-60 被敌军火力击中。此时他已经脸部、颈部、胸部和手臂负伤——Biden 的记述说,M-60 爆炸了,弹片飞入他的脸部、胸部、手臂和手——Birdwell 下了车,但拒绝医疗后送。在火力下,他将战友召集到一棵大树旁的防御位置,从那里用 M-16 火力和手榴弹与敌人交战,并在火力减弱时,从失去行动能力的车辆上收集弹药,并帮助负伤的士兵转移到更安全的位置。
Biden 的记述补充了 Birdwell 最终接受的后送,以及接受的方式:当他被命令登上医疗后送直升机时,他服从了——“只是从另一侧直接爬了下来——并继续战斗。”只有在增援到达之后,只有在他帮助救治了后送者——他负伤的战友——之后,Birdwell 才同意自己后送。
表彰词的评判是陆军的评判:«leadership and tenacity under fire inspired the other C Troop soldiers to continue fighting against the superior enemy force and directly contributed to the enemy’s ultimate defeat»(他在火力下的领导力和坚韧激励了 C Troop 的其他士兵继续与优势敌军作战,并直接促成了敌人的最终失败)。Birdwell 的评判则指向他自己以外:“这枚勋章实际上属于那天牺牲的人、身负重伤的人,以及他们的家人。我永远不会忘记他们,也不会忘记他们所作的牺牲。获得勋章的人是我,但它也属于他们。”
机构事后的作为
Birdwell 被授予了 Silver Star。“我被授予了 Silver Star,那没有什么可轻视的,”他写道。“但它不是同一回事。”
Otis 曾承诺的 Medal of Honor 程序从未完成,原因正如 Birdwell 的记述所直截了当陈述的:“但在他能够完成这个程序之前,他身负重伤并被后送。”此后,用 Birdwell 对随后的岁月里勋章一事的概括——一个他会在 1981 年亲口对 Otis 使用的词——答案是:“什么都没有。”
Birdwell 还记录了构成他对那“什么都没有”之疑问背景的待遇。“我是 Cherokee Nation 的公民,”他写道。“我在越南因为这一点受到了许多指责。人们说,‘Don’t give him firewater or he’ll go crazy’,或者‘He’ll scalp us while we’re sleeping.’我和墨西哥裔士兵、黑人士兵一样,一次又一次面对这种偏见。而且我不得不怀疑,我的肤色是否与我没有被申报 Medal of Honor 有任何关系。”
这句话在这里完全按照 Birdwell 所写呈现——是他的疑问,而且他本人从未、这里引用的任何调查结果也从未将其陈述为文书工作中止的已证实原因。已证实的内容更狭窄:他的指挥官在完成程序之前被后送,而且几十年来,没有任何完成的程序取代那个被中断的程序。
他于 1968 年 12 月回国。几个月后,他与 Virginia 结婚。他们有两个孩子。他写道,当他回到美国时,他对所遇到的许多人的态度感到吃惊:与朝鲜战争、第二次世界大战和第一次世界大战的退伍军人得到的接待相比,“那是一次冷淡的接待。”
当纠正最终推进时,它之所以推进,是因为 Otis 推进了它。1981 年,Birdwell 与 Glenn Otis 见面,当时 Otis 已经是一位四星上将。Otis 问 Medal of Honor 的事情后来怎么样了。当 Birdwell 告诉他“什么都没有”时,Otis 说:“总有一天,我们会把这件事纠正过来。”后来,Otis 启动了这个程序——又一次——并采取了进一步的一步,这一步决定了这份档案能否在他去世后继续存在:他指定了一位名叫 Jerry Headley 的退役少校,在他去世的情况下将它进行到底。
Otis 于 2013 年去世。这一指定保持有效。Headley 和一位名叫 Bob Pedigo 的越南退伍军人继续推进勋章程序——“那真的非常严格,”Birdwell 写道——在剩下的九年里。Biden 的讲话将同样的功劳归于同一个人:在退役后,Otis 将军“确保纠正记录,并完整记录 Birdwell 的行动,使这一天成为可能。”Biden 还将这一天置于更广泛的核算之中:2022 年 7 月 5 日的颁授,源于国会下令进行的一项审查,审查对象是朝鲜战争和越南战争期间获得高级勋章的亚裔美国人、美国原住民和太平洋岛民军人的英勇行动。
目前的状况
2022 年 7 月 5 日——Tan Son Nhut 之后 54 年——Biden 总统在白宫东厅向 Birdwell 颁授了 Medal of Honor,那场同一仪式还提升了另外三名越南士兵的奖项:Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro,追授荣誉,Specialist Five Dennis M. Fujii,以及 Major John J. Duffy。“我们正在提升四名士兵的奖项,他们在越南冲突期间做出了令人难以置信的英勇行为,”Biden 说。“今天,我们正在把记录纠正过来。”
那场仪式上的两个缺席和一个在场是记录的一部分。Birdwell 的妻子 Virginia 自他 1968 年 12 月回国几个月后便一直与他在一起,她无法出席。Biden 在讲台上对她说:“还有你的妻子 Virginia,我知道她希望今天能在这里和你在一起,也请把我们的爱带给她。”站在 Birdwell 身旁的是他的女儿 Stephanie Birdwell:Birdwell 创办了自己的律师事务所,并在 Cherokee Nation Supreme Court 任职 12 年,而他的女儿以她自己的职务在场,即 Director of the Office of Tribal Relations at the Department of Veterans Affairs。
Biden 用这句话结束了 Birdwell 的部分,那是 54 年一直在等待的一句话:“我感谢你为我们的国家付出的一切,并且终于——终于,你的故事得到了它本应一直得到的荣誉。”
Birdwell 自己的记述是:“那天我非常、非常荣幸,现在依然如此,”他写道。“拥有这枚勋章在某种程度上改变了我的看法。它帮助抵消了过去的一些痛苦。”用 AARP The Magazine 结尾的话说,他是一名前陆军五级专业军士,现年 77 岁,是俄克拉荷马州的一名退休律师。
记录现在在最高层面上是正确的:表彰词载有日期、单位,以及他的指挥官在 1968 年为他指明的标准。这项纠正无法归还的是那段间隔:一位负伤的指挥官说出的承诺、一份无人完成的档案、在那位指挥官能够再次接手它之前的十三年,以及一枚颁授给一位退休律师、而不是颁授给那个曾在 Tan Son Nhut 暴露于坦克舱口的年轻士兵的勋章。这份档案是由启动它的人完成的——Otis,以及在他去世后由他指定的接替者——而不是由机构自行主动完成的。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- Glenn Otis 于 1981 年再次接手此案,当时他是一位四星上将,他向 Birdwell 承诺“总有一天,我们会把这件事纠正过来”,再次启动了程序,并指定退役少校 Jerry Headley 在他去世的情况下接手这份档案。Otis 于 2013 年去世后,Headley 和越南退伍军人 Bob Pedigo 继续推进这一程序,直至其完成。
- 2022 年 7 月 5 日,总统 Joe Biden 向 Birdwell 颁授了 Medal of Honor,在行动之后 54 年将他的 Silver Star 提升,同一场仪式还表彰了 Edward N. Kaneshiro(追授)、Dennis M. Fujii 和 John J. Duffy。
- Birdwell 的女儿 Stephanie Birdwell 以 Director of the Office of Tribal Relations at the Department of Veterans Affairs 的身份站在他身旁出席仪式,总统还在讲台上向他缺席的妻子 Virginia 致意。
尚未做到的
- 最初的 Medal of Honor 程序从未完成。 Otis 在完成他曾告诉 Birdwell 自己正在启动的文书工作之前身负重伤并被后送,此后没有任何完成的程序跟进——Birdwell 自己对随后几十年的概括,在 1981 年对 Otis 所说的,是“什么都没有”。
- 这里引用的任何调查结果都没有回答 Birdwell 的问题。 他写道,在作为 Cherokee Nation 的公民“一次又一次”面对偏见之后,他“不得不怀疑,我的肤色是否与我没有被申报 Medal of Honor 有任何关系”。记录记载了他所描述的偏见和未完成的文书工作;它没有记载,本页也不声称,有一个已证实的原因将两者联系起来。
- Virginia Birdwell 不在那里。 他在 1968 年 12 月回国几个月后娶的妻子无法出席 2022 年 7 月 5 日的仪式;总统的致意——“我知道她希望今天能在这里和你在一起”——是对她缺席的记录。
正在争取的
- 对 Birdwell 本人而言,没有任何进一步的事情待决:勋章已经颁授并载入表彰词。正在争取的是核算本身——让被中断的文书工作、Otis 能够恢复它之前的十三年、他指定的接替者在他去世后接手它的九年,以及 Birdwell 自己未得到回答的问题,与勋章一起留在记录中,这样这项纠正就不会被误认为机构第一次就履行了承诺。
来源
- Dwight W. Birdwell, as told to A.J. Baime, “A Medal of Honor, Long Overdue,” AARP The Magazine, October–November 2025 — Birdwell 自己的记述:Tan Son Nhut、Otis 的承诺以及他在文书工作完成之前被后送、Silver Star、他面对的偏见和他的疑问、1981 年的会面,以及 Headley 的指定:https://www.aarp.org/publications/magazines/aarp-the-magazine-october-november-2025/page37/
- The White House (Biden administration archives), “Remarks by President Biden at Presentation of the Medal of Honor,” East Room, July 5, 2022 — 提升 Birdwell、Kaneshiro、Fujii 和 Duffy 奖项的仪式;对 Birdwell 行动的叙述,包括他从医疗后送直升机上爬回来的事情;Stephanie Birdwell 的职务;对缺席的 Virginia 的致意;以及 Birdwell 表彰词的全文:https://bidenwhitehouse.archives.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/07/05/remarks-by-president-biden-at-presentation-of-the-medal-of-honor-2/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。