Edward N. Kaneshiro:独自在壕沟中,以及一枚迟到 55 年的勋章
English · Español · Français · Italiano · 中文
Edward N. Kaneshiro 是来自 Honolulu 的一名步兵班长,1966 年 12 月 1 日,他所在排的两个班在 Kim Son Valley 的一个设防村庄里被压制。他命令自己的人找掩护,带着六枚手榴弹和一支步枪独自向前爬行,压制了向他们开火的机枪,并清除了压制他们的壕沟。他曾被考虑授予 Medal of Honor。却代之以获得 Distinguished Service Cross,而且是在他已经去世之后。Medal of Honor 本身直到 2022 年 7 月 5 日才颁授——在那次行动 55 年后,也是在他独自抚养他们五个孩子的遗孀 Mitsuko Kaneshiro 仍在等待它、于 90 岁去世后不到三个月。本页是有记录在案的记述。
服役与承诺
Edward Noboru Kaneshiro 出生于 1928 年 7 月 22 日,地点在 Honolulu, Hawaii,父母是日本移民。他是十六个孩子中的第八个——九个男孩和七个女孩——在自家农场干活长大。他于 1946 年 6 月从 Leilehua High School 毕业,在为几家民间雇主工作后,于 1959 年 4 月 2 日 加入陆军,当时距 Hawaii 成为一个州还有四个月。
他入伍时 30 岁。他最初驻扎在 Oahu,隶属 25th Infantry Division,并曾在 Japan 和 South Korea 执行非战斗任务。他与 Mitsuko 结婚,他们有五个孩子。他最终被重新分配到 9th Cavalry, 1st Cavalry Division,并于 1966 年 7 月作为步兵班长部署到越南,隶属 Troop C, 1st Squadron, 9th Cavalry, 1st Cavalry Division。
对像 Edward Kaneshiro 这样的军人所作的承诺,与对每一名军人所作的承诺相同:英勇将按照其表现的程度得到认可,并在军人自己的时代得到认可。在他的情况下,认可问题在他还活着时就已被提出——记录表明,他当时正被考虑授予 Medal of Honor——而它在他去世后以低一等的程度得到了回答,然后在那里停留了半个多世纪。他的最小的孩子 John,在父亲部署时只有四个月大。他将成为一名退役的陆军 master sergeant,而陆军那时才会完成回答。
事情的经过
1966 年 12 月 1 日上午,Kaneshiro 的排正在 Vietnam 中部海岸 Kim Son Valley 的 Phu Huu 2 村附近执行搜索与摧毁任务,努力将 North Vietnamese 和 Viet Cong 战斗人员赶出山谷。该排的两个班已经进入村庄中心,而 Kaneshiro 的班则在东边更开阔的地形上侦察。排里没有人知道这个村庄设防严密,有一个掩体和隐蔽的壕沟系统,藏着一支规模大得多的敌军。
敌人从壕沟中以重机枪和轻武器火力开火。这次攻击打死了排长和尖兵,打伤了另外四人,并将其余士兵压制在村庄中心。
Kaneshiro 和他的班听到了袭击,朝枪声方向移动。他看出,如果有人要活下来,就必须阻止壕沟里的火力。他命令自己的人找掩护。然后,他带着六枚手榴弹和他的 M-16 rifle 向前爬行,独自进攻敌人。
他紧贴地面平躺着,从壕沟壁将第一枚手榴弹扔进掩体的一个开口,击毙了正向被压制的美国人开火的机枪手。然后他跳进壕沟,沿着它的长度一路作战。在约 115 feet——约 35 米——的距离上,他用步枪火力摧毁了一个敌军小组,用剩下的手榴弹摧毁了另外两个。到他清扫结束时,仍有战斗力的美国人能够站起来,转移他们的死者和伤者。各班到达安全地带,作为一个排重新组织,并成功撤出村庄。许多生命得救,是因为一名班长独自进入了壕沟。
Kaneshiro 在 1966 年 12 月 1 日活了下来。他没有活过这场战争。他留在越南,于 1967 年 3 月 6 日,在一次伏击中试图帮助一名受伤的战友时中弹身亡。他当时 38 岁。他留下了遗孀 Mitsuko Kaneshiro 和五个孩子。最大的 10 岁。最小的 John 还是婴儿——父亲部署时四个月大,一个父亲只见过一次的婴儿。
机构事后的作为
在去世前,Kaneshiro 已因他在 Kim Son Valley 的行动获得 Silver Star。据 Honolulu Star-Bulletin 报道,正如 Department of Defense 自己的专题记述所报道的,他当时正被考虑授予 Medal of Honor。他的单位建议将他的 Silver Star 升级为 Medal of Honor。
然而,他的 Silver Star 只提高了一级——升至 Distinguished Service Cross,即军方第二高的奖项——时间为 1967 年 10 月,在他被杀七个月后。Distinguished Service Cross 是身后颁授的,依据 Department of the Army General Orders No. 46,日期为 1967 年 10 月 26 日。事情就在那里搁置了。对国家最高勋章的建议以其第二高的勋章作了回答,而在 Kaneshiro 的有生之年——他已经不在了——或在他遗孀的有生之年,都没有后续行动。
取而代之的,是由家人承担的一生。Mitsuko Kaneshiro 独自抚养五个孩子,他们父亲被杀时,最大的 10 岁,最小的四个月大。孩子们长大了,从 1990 年代开始,他们自己接起了这个案件,要求将他们父亲的 Distinguished Service Cross 升级为 Medal of Honor。这一要求经历了大约三十年才得到回答。
最终推动这个案件的机制,并不是关于 1966 年 12 月 1 日的新发现——那天上午的事实自 1967 年起就已写在陆军自己的嘉奖令中。它是该机构对自己过去决定进行的一次审查。国会曾下令审查授予 World War II、Korean War 和 Vietnam War 的 Asian American、Native American 和 Pacific Islander 退伍军人的 Distinguished Service Cross,以确定那些行动是否值得 Medal of Honor——这些审查由 Department of Defense 依据 Public Laws 104-106、107-107 和 114-328 进行,是国会授权审查过去英勇奖项的更广泛计划的一部分。Kaneshiro 的案件通过了那条管道。2020 年 7 月 21 日,Secretary of the Army 建议将他的奖项升级为 Medal of Honor。
还剩下一个法律障碍:法定时限,它要求 Medal of Honor 必须在战斗行动后五年内颁授。2021 年 12 月,国会通过的 National Defense Authorization Act 免除了 Kaneshiro 奖项的这一时限。这项立法为他的孩子们自 1990 年代以来一直要求的事情铺平了道路。
家人终于在 2022 年 6 月接到了批准升级的电话。Kaneshiro 的长女 Naomi Viloria 向 Stars and Stripes 讲述了 President Joseph R. Biden 的来电:“我全身都在发抖。有时我试着想象[我爸爸]经历了什么——比如,我能做到那样吗?他如此无畏,真的很鼓舞人心。或者也许他有恐惧,但他还是做了。独自做到这一点,需要很大的勇气。因为他如此谦逊,我相信在他心里,他只是在为自己的国家服役。”
Mitsuko Kaneshiro 没有活着接到那个电话。 她等了一生——55 年的寡居生活,独自抚养五个孩子——并于 2022 年 4 月 10 日去世,享年 90 岁:在批准电话的几周之前,也在仪式前不到三个月。她被安葬在丈夫身旁,在 Honolulu 的 National Memorial Cemetery of the Pacific,在她没能活着看到的 Medal of Honor 仪式几周之后。
目前的状况
2022 年 7 月 5 日,在 White House,President Joseph R. Biden 身后授予 Staff Sergeant Edward N. Kaneshiro Medal of Honor,以表彰他于 1966 年 12 月 1 日的行动——在 Kim Son Valley 那个上午的 55 年零七个月之后。这枚勋章由他最小的儿子 John Kaneshiro 接受,那个父亲部署时只有四个月大的婴儿,如今自己也是一名追随父亲加入陆军的退役陆军 master sergeant。“我非常自豪能代表我的家人接受 Medal of Honor,只想说:‘是的,爸爸,这是给你的,’”John Kaneshiro 说。2022 年 7 月 6 日,Kaneshiro 被列入 Pentagon 的 Hall of Heroes。
在仪式上,President 直接对家人说:“今天,他的记忆活在他救下的人们的生命中,活在他的无畏传奇中,也活在他留下的家人的心中。我知道,没有任何奖项能弥补你们失去父亲、弥补他在你们成长过程中不在身边的遗憾,但我希望今天你们能从知道他的英勇终于得到了它一直应得的充分认可中,获得一些自豪和慰藉。”他在仪式开始时以一般性的话提出了同一点:“对这些英雄和他们的家人来说,走到今天是一段漫长的旅程。自那些 Soldiers 证明了自己的勇气以来,已经过去了 50 多年。但时间并没有减损他们惊人的勇敢、他们的无私……或我们作为一个国家欠他们的感激。”
Kaneshiro 并非在每一个方面都被该机构遗忘。Maryland 的 Fort Detrick 的一个住房综合体于 1998 年以他的荣誉命名,他于 2009 年被列入 Honolulu 的 Fort DeRussy Army Museum 的 Gallery of Heroes。他安葬在 Honolulu 的 National Memorial Cemetery of the Pacific,Mitsuko 在仪式几周后被安葬在他身旁。记录平白显示的,更狭窄也更严峻:陆军自己 1967 年的嘉奖令已经包含了 2022 年嘉奖令所依据的每一个事实。壕沟、机枪、被压制的排、独自进去的那个人——这一切都在行动后一年内被写了下来,由该机构自己写下,就在它选择第二高的奖项、而不是他的单位所建议的最高奖项的那一刻。1966 年 12 月 1 日的任何事情在 1967 年和 2022 年之间都没有改变。改变的是,国会命令该机构再次审视自己的决定,而 55 年后,它这样做了。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 这一行动记录在陆军自己的嘉奖令中:1966 年 12 月 1 日,在 Kim Son Valley 的 Phu Huu 2 附近,SSgt Edward N. Kaneshiro 带着六枚手榴弹和一支步枪独自进攻一条敌军壕沟,压制了机枪,清除了约 115 feet 的壕沟,并挽救了他被压制的排。
- 他在去世前获得 Silver Star,并于 1967 年 10 月身后升至 Distinguished Service Cross(General Orders No. 46,1967 年 10 月 26 日)。
- 他的案件通过了国会下令对授予 Asian American、Native American 和 Pacific Islander 退伍军人的 Distinguished Service Cross 的审查,并于 2020 年 7 月 21 日,Secretary of the Army 建议升级为 Medal of Honor。
- 2021 年 12 月的 National Defense Authorization Act 免除了五年的法定时限,为该奖项扫清了障碍。
- Medal of Honor 由 President Joseph R. Biden 于 2022 年 7 月 5 日颁授,由他的儿子 John Kaneshiro 接受,Kaneshiro 于 2022 年 7 月 6 日被列入 Pentagon 的 Hall of Heroes。Fort Detrick 的一个住房综合体于 1998 年以他命名,他于 2009 年进入 Fort DeRussy 的 Gallery of Heroes。
尚未做到的
- 他的单位在他有生之年建议的 Medal of Honor 当时没有颁授。Silver Star 只升至 Distinguished Service Cross,时间为 1967 年 10 月,在他于 1967 年 3 月 6 日去世之后——然后该档案就搁置了 50 多年,直到一次国会下令的审查、而不是该机构自己的主动行动,才重新开启它。
- 他的孩子们自 1990 年代以来要求的升级,花了大约三十年才到来。
- 它没有在 Mitsuko Kaneshiro 的有生之年到来。她独自抚养五个孩子——最大的 10 岁,最小的四个月大——等了 55 年,并于 2022 年 4 月 10 日去世,享年 90 岁,在批准电话的几周之前,也在仪式前不到三个月。
正在争取的
- 正式而言,没有任何进一步的事情悬而未决:这枚勋章已经按照他的单位在 1966 年建议的等级颁授,嘉奖令是永久记录的一部分。本页所记录的仍欠下的,是平白的核算本身——支持 Medal of Honor 的事实在 1967 年就已写在陆军自己的嘉奖令中,这一纠正需要国会的一道命令和对时限的免除,而且它于 2022 年 7 月 5 日完成,及时赶上了他的孩子们,却没有及时赶上他的遗孀。
来源
- Katie Lange, Department of Defense, “Medal of Honor Monday: Army Staff Sgt. Edward Kaneshiro,” Aerotech News, 2022 年 8 月 29 日 — DoD 的专题记述:他的人生与入伍、1966 年 12 月 1 日的行动、Silver Star 于 1967 年 10 月升至 Distinguished Service Cross、2021 年 12 月的 NDAA 免除,以及 2022 年 7 月 5 日的颁授: https://www.aerotechnews.com/blog/2022/08/29/medal-of-honor-monday-army-staff-sgt-edward-kaneshiro/
- U.S. Army, “President honors four at the White House with the Medal of Honor,” 2022 年 7 月 5 日 — White House 仪式、Secretary of the Army 于 2020 年 7 月 21 日的升级建议,以及 Mitsuko Kaneshiro 于 2022 年 4 月 10 日去世,享年 90 岁: https://www.army.mil/article/258219/president_honors_four_at_the_white_house_with_the_medal_of_honor?from=moh_duffy_news_text
- U.S. Department of Defense, “Defense Department Announces Service Cross Reviews for African American and Native American War Veterans,” 2021 年 8 月 2 日 — 国会下令的 Service Cross 审查计划,包括先前依据 Public Laws 104-106、107-107 和 114-328 对 Asian American、Native American Pacific Islander、Jewish American 和 Hispanic American 退伍军人的审查: https://www.defense.gov/News/Releases/Release/Article/2722607/defense-department-announces-service-cross-reviews-for-african-american-and-nat/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。