Karle Craver:VA愿意治疗却不愿推定的癌症
English · Español · Français · Italiano · 中文
Karle Craver 在美国退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs,简称 VA)告诉他的家人其申索决定之前就已经去世了。他于 2014 年 1 月被诊断出食管癌,十周后去世。在他去世后,VA 拒绝了他癌症与 Camp Lejeune 受污染水源之间的关联——那是他 1970 年代作为海军陆战队员服役的基地——理由是采信了加利福尼亚州一名内科医生的意见,而非他本人经专科认证的肿瘤科医生的意见。他的遗孀 Tara Craver,来自佛罗里达州 Avon Park,把这个答复带到了街头:她在 VA 设施外繁忙的十字路口抗议,向任何愿意倾听的人重复一句话——“他们杀了我的丈夫。”本页是有记录在案的记述,讲述他的案件所系的那个区别,因为这是 VA 自己维持的区别:食管癌是 VA 会为一名 Camp Lejeune 退伍军人免费治疗的病症,却不是 VA 会推定该退伍军人的服役导致了的病症之一。
服役与承诺
Karle Craver 是一名海军陆战队员,1970 年代驻扎在北卡罗来纳州的 Camp Lejeune。Camp Lejeune 是美国历史上最大规模污染事件之一的发生地。从 1953 年到 1987 年,该基地的饮用水被致癌化学物质污染,据 WFLA 对他案件的报道所载的统计,估计有 750,000 名海军陆战队员、他们的家属和基地雇员曾暴露其中。Karle Craver 就是其中之一。他在为海军陆战队服役的那些年里,喝下了服役给他提供的水。
那段服役随之而来的承诺,最终被写入 VA 自己的项目中,而且分为两个彼此独立的部分——正是这种分离决定了这个案件,因此值得准确陈述。
第一,医疗保健。VA 为曾于 1953 年 8 月 1 日至 1987 年 12 月 31 日期间在 Camp Lejeune 或 Marine Corps Air Station New River 服役至少 30 天的退伍军人为 15 种病症提供免费医疗。食管癌就在这份名单上。 VA 自己的网站在他提出申索时如此陈述,VA 至今仍如此陈述:一名患有食管癌的 Lejeune 退伍军人可以从 VA 免费获得针对该癌症的治疗。
第二,残疾补偿。就补偿而言,VA 制定了另一份更短的名单:八种推定病症,对于这些病症,VA 推定在 Camp Lejeune 的服役导致了该病症,并支付残疾补偿,无需额外证明关联。这八种是成人白血病;再生障碍性贫血和其他骨髓增生异常综合征;膀胱癌;肾癌;肝癌;多发性骨髓瘤;Non-Hodgkin’s lymphoma;以及帕金森病。食管癌不在其中。
因此,一名其病症在第一份名单上却不在第二份名单上的退伍军人,处在一个具体且有记录的位置:政府会把他的癌症作为一种 Camp Lejeune 病症免费治疗,却要求他在获得补偿之前——或者在他去世后、在他的遗孀获得补偿之前——逐案证明、医生对医生地证明,是 Camp Lejeune 导致了它。那就是 Karle Craver 的位置。他案件中随后发生的一切,都发生在两份名单之间的那道缝隙里。
事情的经过
医生于 2014 年 1 月诊断 Karle Craver 患有食管癌。他在十周后去世。
从诊断到死亡只有十周的间隔,几乎没有给一场福利之争留下任何空间,而记录显示,这场争斗比这个人活得更久。用 WFLA 的话来说,Karle Craver 去世时,远在 Tara Craver 听说 VA 已拒绝他关于其癌症与 Camp Lejeune 有关的申索之前。他一直在等待的决定,作为一份拒绝,送达了一位遗孀手中。
这份拒绝并非因为缺少对他有利的医学意见。据 WFLA 的 “8 Investigates” 于 2016 年 10 月 27 日报道的记录,其中包含两份意见,而哪位医生持哪份意见至关重要:
- 他自己的肿瘤科医生——他本人的、经专科认证的肿瘤科医生,那位治疗过他癌症的专科医生——写道,受污染的水导致其癌症的几率至少有 50/50 或更高。在 VA 申索的语言中,«at least as likely as not»(至少同样可能)是要求申索人达到的门槛。
- VA 所依赖的专家写道,受污染的水导致 Karle Craver 癌症的概率低于 50/50。那位专家是加利福尼亚州的一名内科医生——不是肿瘤科医生,也不是他的医生。
VA 采信了内科医生低于 50/50 的意见,而非肿瘤科医生至少 50/50 的意见,并拒绝了这一关联。由于食管癌不享有推定,就没有规则来打破平局、使结果有利于退伍军人;只有权衡,而权衡的结果对那个已不再活着、无法亲自上诉的人不利。他的遗孀以她仅剩的方式提出了上诉,在公开场合,如下一节所记录的那样。
2016 年报道中的另一个事实为这份拒绝提供了背景,本页不加渲染地陈述它,因为 VA 自己的网站就是其来源:在 VA 拒绝他的申索的同时,其网站陈述,VA 为曾在 Camp Lejeune 服现役至少 30 天的退伍军人提供针对某些病症的免费医疗,包括食管癌。那个不愿推定他的癌症与 Lejeune 有关的机构,按名称把他的癌症列入了它会为 Lejeune 退伍军人免费治疗的病症之中。这两项陈述都是 VA 的。两项都在记录之中。
机构事后的作为
该机构在本案中有记录的行为有两项:它在他的去世后,依据上文所述的意见权衡拒绝了申索,并且它让他的遗孀自己去陈述这个案件。
Tara Craver 在 VA 设施外繁忙的十字路口陈述了这个案件。据 WFLA 报道,到 2016 年 10 月,她已成为那些十字路口的一道熟悉景象,抗议她所认为的 VA 对海军陆战队员及其家属的不公平对待。她对该电视台的陈述,是关于她所要求之物的最清晰记录:
- “他们杀了我的丈夫。”
- “我失去了丈夫,我失去了家,我不会失去我的尊严。”
- 她说,她想要的是 VA 承认它所做过的事:“让他们承认他们对这些家庭和这些退伍军人所做过的事,像他们的退伍军人热爱自己的国家一样热爱他们的退伍军人。”
这就是有记录的交锋:一项机构决定在他去世后以信件送达申索人,以及一位遗孀站在十字路口,希望——用该电视台的概括来说——VA 能听见她的信息。报道中没有记录显示 VA 回应了她的抗议、与她会面,或重新审视了对两份医学意见的权衡。用 WFLA 自己的话来说,这场抗议是她的 «lonely struggle»(孤独的抗争)。
从那场孤独的抗争中生长出来的东西,在随后的岁月里有记录在案。Tara Craver 并没有一直是十字路口的一个孤单身影。她成为 Camp Lejeune 家属的全国性遗孀倡导者——领导 Camp Lejeune Victims – The Faces,这一努力把个别的面孔赋予了一场通常以汇总数字来描述的污染,并帮助领导了 2023 Operation DC widows’ delegation,该代表团于 2023 年 6 月把 Lejeune 遗孀带到了华盛顿,这一记录保存在 Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs) 手中。正如 WKMG 对同一代表团的报道所记录的那样,那年 6 月前往华盛顿的遗孀们,是一些努力让其他退伍军人、幸存者和家属理解他们可以为什么而战、以及他们应得什么的女性——在 Camp Lejeune Justice Act 的提交窗口关闭之前。那位 VA 在 2016 年以信件答复的女性,到 2023 年,已成为教导其他遗孀如何提交申索的女性之一。
目前的状况
决定 Karle Craver 申索的那两份名单,至今仍如 VA 所公布的那样存在。食管癌仍然在 15 种病症之中,符合条件的 Camp Lejeune 退伍军人可为这些病症获得免费医疗。它仍然不在八种残疾补偿推定病症之中。一名今天被诊断出食管癌的 Lejeune 退伍军人,或他的遗孀,仍然面对 Karle Craver 在 2014 年所面对的同一结构:治疗被承认,因果关系须被证明,医生对医生。
一份后来的报道需要加以说明,因为本页不会抹平无法调和的记录。一份于 2019 年公布的项目摘要描述说,Tara Craver 的福利在她丈夫去世一年后、经过四年的争斗后获得批准。这一记述与 2016 年的记录并不干净地吻合:2014 年初去世一年后是 2015 年,然而在 2016 年 10 月——他去世两年多之后——WFLA 记录了一位仍在抗议一份拒绝的遗孀,在镜头前,具名。本页把 2016 年的报道作为主要记录刊出,因为它有日期、有来源、且是当时的记录,并把 2019 年的批准说法记录为未解决——是被报道的,不是被确立的。如果批准确实到来,那些能够确定何时以及以何种条件批准的文件,尚未在本页的来源中出现,下面的账目也据此书写。
没有争议的是更广阔的框架。Camp Lejeune Justice Act of 2022,作为 Honoring Our PACT Act 的一部分颁布,为曾于 1953 年 8 月 1 日至 1987 年 12 月 31 日期间暴露于 Lejeune 水源至少 30 天的人们,开辟了一条损害赔偿途径——先向 Department of the Navy 提出行政申索,然后,在被拒绝或六个月沉默之后,向 Eastern District of North Carolina 提起诉讼。那条途径在 Karle Craver 有生之年不存在,在他遗孀抗议的那些年里也不存在;它于 2022 年 8 月 10 日开启,在他去世八年之后,其提交窗口于 2024 年 8 月 10 日关闭。它可能还会为他的家庭做些什么,并不在本页可获得的有记录的记载之中。在记录之中的,是一名在诊断十周后去世的海军陆战队员,一份在他离世后对他作出不利决定的申索,以及一位失去了丈夫和家、并在记录中拒绝失去尊严的遗孀。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- VA 长期以来一直、并且仍然为曾于 1953 年 8 月 1 日至 1987 年 12 月 31 日期间在 Camp Lejeune 服役至少 30 天的退伍军人提供食管癌的免费医疗——15 种所列病症之一。VA 在 Karle Craver 的申索被拒绝时,在其自己的网站上公布了这一承诺,并至今仍在公布。
- Tara Craver 自己把这个案件带入了公众视野:到 2016 年 10 月,在 VA 设施外有记录的抗议,以及之后全国性的遗孀倡导——领导 Camp Lejeune Victims – The Faces,并帮助领导 2023 Operation DC widows’ delegation 前往华盛顿,见于 LEAWs 的记录。
- 国会颁布了 Camp Lejeune Justice Act of 2022,作为 PACT Act 的一部分,为暴露于 Lejeune 的退伍军人及其幸存者开辟了一条损害赔偿途径,这条途径在 Karle Craver 的一生或申索的任何时点都不曾存在。其行政提交窗口于 2024 年 8 月 10 日关闭。
尚未做到的
- VA 没有在 Karle Craver 有生之年承认他的食管癌与 Camp Lejeune 有关——它根本没有在他的去世之前对申索作出决定。他在诊断十周后去世,而拒绝在他之后送达了他的遗孀。
- 在拒绝该申索时,VA 采信了加利福尼亚州一名内科医生低于 50/50 的意见,而非 Craver 本人经专科认证的肿瘤科医生至少 50/50 的意见。本页的任何来源都没有记录 VA 重新审视过那次权衡。
- 食管癌尚未被加入 VA 的八种 Camp Lejeune 推定病症。决定这个案件的区别——免费可治、仅凭个人证明才可补偿——仍然是 VA 公布的立场。
- 2019 年项目摘要关于福利在他去世一年后、经过四年争斗后获得批准的说法,尚未与 2016 年 10 月关于一份现行拒绝和抗议的报道调和。本页把它记录为未解决,而不是已做到。
正在争取的
- Tara Craver 在 2016 年用她自己的话所说的她正在争取的东西,仍然是记录中的诉求:让 VA “承认他们对这些家庭和这些退伍军人所做过的事,像他们的退伍军人热爱自己的国家一样热爱他们的退伍军人。”
- 对于他的档案所代表的那一类案件:一种 VA 自己为 Lejeune 退伍军人列入免费治疗的病症,不应被一份将其排除在外的推定名单隔绝于补偿之外——这样,下一位遗孀就不会被要求在一场医学意见的对决中取胜,而那癌症该机构已经作为一种 Lejeune 病症来治疗。
来源
- WFLA News Channel 8, “8 Investigates: Camp Lejeune widow keeps fighting V.A. for her husband and benefits,” by Steve Andrews, 2016 年 10 月 27 日,由 Wounded Times 转载,并由 VetsHQ 概括——本页的主要记录:2014 年 1 月的诊断、十周后的死亡、在他去世后得知的拒绝、加利福尼亚州内科医生低于 50/50 的意见与他经专科认证的肿瘤科医生至少 50/50 的意见相对、VA 网站把食管癌列入免费治疗、十字路口的抗议,以及 Tara Craver 的陈述,包括“他们杀了我的丈夫”和“我失去了丈夫,我失去了家,我不会失去我的尊严”: https://www.woundedtimes.org/search/label/contaminated%20military%20base and https://www.vetshq.com/camp-lejeune-news-reports/
- U.S. Department of Veterans Affairs, “Camp Lejeune water contamination health issues” —— VA 自己对本案所系结构的当前陈述:八种推定残疾病症(成人白血病;再生障碍性贫血和其他骨髓增生异常综合征;膀胱癌;肾癌;肝癌;多发性骨髓瘤;Non-Hodgkin’s lymphoma;帕金森病)、食管癌不在该名单之中、以及它在 15 种免费医疗涵盖病症之中的存在;还有 VA 对经由 Department of the Navy 和 Eastern District of North Carolina 的 Camp Lejeune Justice Act 途径的记述: https://www.va.gov/disability/eligibility/hazardous-materials-exposure/camp-lejeune-water-contamination/
- Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs), leaws.org,包括其 2023 年 6 月 Operation DC 记录——Tara Craver 的全国性遗孀倡导、Camp Lejeune Victims – The Faces,以及 2023 年前往华盛顿的遗孀代表团: https://leaws.org
- WKMG ClickOrlando, “Sick veterans are running out of time to file for Camp Lejeune toxic water compensation,” 2023 年 10 月 18 日——Lejeune 遗孀们 2023 年 6 月的华盛顿之行,见于 Michelle James 的记述,以及 Camp Lejeune Justice Act 下 2024 年 8 月 10 日的行政提交截止日期: https://gmg-wkmg-prod.cdn.arcpublishing.com/news/local/2023/10/18/sick-veterans-are-running-out-of-time-to-file-for-camp-lejeune-toxic-water-compensation/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。