Manda Bay:一名士兵和两名飞行员死于一个基地——其自身的审查称该基地已忘记自己也可能遭到袭击
English · Español · Français · Italiano · 中文
Manda Bay 是肯尼亚海岸上一处小型的美国前哨,离索马里近到 al-Shabaab 能够触及——而且它安逸得太久了,久到负责保卫它的机构已经不再像有人会来袭击那样行事了。2020 年 1 月 5 日黎明,30 至 40 名 al-Shabaab 武装分子证明了并非如此。在最初几分钟里,他们杀害了 23 岁的陆军 Spc. Henry J. Mayfield Jr.,以及两名美国承包商飞行员——47 岁的 Dustin Harrison 和 64 岁的 Bruce Triplett——并摧毁了地面上的 6 架飞机。两项调查和两年多之后,军方对自身的裁断既全面又奇异地毫无分量:在各个层级,部队防护、威胁理解、准备工作和任务指挥均告失败,身处一种 «deeply rooted culture of a false sense of security»(根深蒂固的虚假安全感文化)之中——而没有任何个人的疏忽需要为这一切负责。8 名空军人员受到了行政处分。本页即是这一记录。
服役与承诺
Spc. Henry J. Mayfield Jr.,23 岁,是一名在肯尼亚 Lamu County 的 Manda Bay Airfield 服役的美国陆军士兵——那是印度洋海岸上的一处肯尼亚基地,靠近索马里边境,美军从那里支援打击 al-Shabaab 的行动。Dustin Harrison,47 岁,和 Bruce Triplett,64 岁,是美国平民承包商飞行员,从同一机场驾驶侦察飞机。士兵与承包商在同一条跑道上执行同一项任务,处于同一道防线之内。
前哨基地向驻守在那里的少数人作出一项具体的承诺。他们人数很少,远离增援,而且为敌人所知。作为交换,机构欠他们一套为实际可能发生的袭击而建的防御:一道被当作防线来对待的防线,一幅保持更新的威胁图景,经过演练而非想当然的安保准备,以及在各个层级上对部队防护的关注不随安静而衰减的指挥官。Manda Bay 袭击之后进行的两项调查——一项由 U.S. Africa Command 进行,另一项由国防部长独立下令——各自在实质上得出结论:这一承诺已经衰败。两份审查汇聚到的措辞不是一扇坏掉的大门或一名缺席的卫兵,而是一种文化:用 Africa Command 调查的话来说,一种 «deeply rooted culture of a false sense of security»(根深蒂固的虚假安全感文化),贯穿了对该基地负责的每一个层级。
被杀害的三人对形成那种文化毫无责任。他们在纸面上是它的受益者,在事实上却是它的受害者——像每一个身处小型前哨的人一样,依赖于他们中的大多数人永远不会见到的指挥官们所作的关于警戒的决定。
事情的经过
大约在 2020 年 1 月 5 日上午 5:20,一支约 30 至 40 名 al-Shabaab 武装分子的部队袭击了 Manda Bay Airfield。袭击者突破了基地的防御,在突袭的最初几分钟内打击了机场及停放在那里的飞机。
Mayfield、Harrison 和 Triplett 在那最初几分钟内被杀。袭击者摧毁了 6 架飞机——AFRICOM 指挥官后来向国会讲述的机体与侦察能力的损失——并损坏了车辆和设施,随后肯尼亚和美国部队在接下来的几个小时里将袭击打成僵局。
这次袭击是 al-Shabaab 的作为,由敌人策划并执行;两项调查都会直白地这样说,本页也不作任何限定。调查被召集来回答的问题从更早一步开始:在一处处于一个有能力的敌人触及范围内的基地,为什么袭击竟然能够做到出其不意并突破防线?为什么袭击者在最初几分钟遇到的防御,与情报图景中所包含的威胁如此不相称?这些是机构性的问题,而这些机构——值得肯定之处在于,然后也是令它们蒙羞之处在于——彻底地调查了它们,却狭隘地回答了它们。
对于三名死者的家属来说,袭击与答案之间的这段间隔本身成了一个事实。Africa Command 的调查约在 2021 年 3 月完成——然后被压下了。公开的交代直到 2022 年 3 月 10 日才到来,距袭击已有 26 个月,当时国防部长的独立审查与之一同被通报。
机构事后的作为
两份审查检视了这次袭击。
第一份是为 U.S. Africa Command 进行的一项 Army Regulation 15-6 调查,约于 2021 年 3 月完成。第二份是由国防部长 Lloyd J. Austin III 下令、由 Gen. Paul E. Funk II 进行的独立审查,之所以召集,是因为第一份审查的分量要求再有一双眼睛。两份审查均于 2022 年 3 月 10 日由 AFRICOM 指挥官 Gen. Stephen J. Townsend 和 Funk 将军公开通报。
两份审查彼此一致,而它们一致的认定——此处以调查者自己的说法陈述——是:
- 该基地及其上级对部队防护的关注不足;
- 对 al-Shabaab 对 Manda Bay 构成的威胁理解不足;
- 该基地安保态势的准备不足;
- 负责该前哨的整个指挥链中任务指挥不力;以及
- 用 AFRICOM 调查的核心措辞来说,在每一个层级都存在一种 «deeply rooted culture of a false sense of security»(根深蒂固的虚假安全感文化)。
然后审查划下了它们的界线。Funk 将军表示,任何美国人员的刑事疏忽或不当行为都不是死亡或损失的近因——近因是 al-Shabaab 的袭击本身——而且没有单一的故障点,也没有任何单个个人,其行为可以解释这一结果。这些失败是真实的、系统性的、遍及各个层级的;而对它们的责任,作为个人问责的问题,没有被归到任何人身上。
随后在人事方面的处理是行政性的。8 名空军人员——从初级现役空军人员到将军军衔以下的军官——受到了行政处分:训诫信、丧失资格认证、不利信息档案,以及被列入管制名册。军方称,出于隐私考虑,他们的姓名被隐去。没有对任何人提出刑事指控。就通报的认定而言,没有指挥官被公开解除职务。
这一结果的结构值得慢慢读,因为家属们不得不这样读。一场袭击成功地打在了一个基地上——按照官方记录,该基地的每一个层级都已沾染了虚假的安全感。对一项遍及各层级的失败,官方的补救办法是将处分向下、匿名地分发——8 名未具名的空军人员,无一资深,背负着行政处分标记——而主导着报告中所描述的那种文化的将军们通报了认定,并保持了其指挥机构的信任。这种分配是否相称,是 Henry Mayfield、Dustin Harrison 和 Bruce Triplett 的家属留下的问题。记录本身提供了它的两个部分:认定的广度,以及后果的狭窄。
目前的状况
审查已经完成,其认定未被修订,依然成立:al-Shabaab 造成了死亡;机构的失败——在部队防护、威胁理解、准备工作和任务指挥方面,身处一种虚假安全感文化之中——使袭击的成功成为可能;而没有任何个人的疏忽是这一切的近因。8 项行政处分依然成立,未具名。军方表示,在审查之后,小型前哨的部队防护做法已经收紧。
时间的流逝没有改变的是家属们等待的形状,以及他们最终收到的答案的形状。26 个月将杀死他们亲人的黎明袭击与五角大楼在某个上午公开解释其调查者所得结论的时刻隔开。而当解释到来时,它起诉的是一种文化——那是唯一一个人事制度无法训诫、无法解除职务、也无法送上军事法庭的被告。一种文化不能被惩罚。它只能被描述,正如这两份审查以非同寻常的坦诚所描述的那样,然后被下一轮被责成不重蹈覆辙的指挥官们所继承。
同样值得记录的是 2022 年 3 月之后没有发生的事情。没有更完整的 AFRICOM 调查版本取代作为公开记述的通报摘要,也没有具名的高级军官与两位将军所呈报的认定挂钩。审查结束了调查。它们没有解决它们受命回答的问题——一个基地如何能在每一个层级上都失败,而最终却没有任何人在官方上失败过。
Spc. Mayfield 当时 23 岁。Dustin Harrison 和 Bruce Triplett 是以平民身份飞入战区的飞行员,信任着那名士兵所信任的同一道防线。那道防线、威胁简报、准备工作,以及凌驾于三人之上的一切指挥关注,被认定在每一个层级上都有所欠缺——由机构自己的调查者认定,而且认定了两次。为此受到处分的 8 个人的姓名没有公开。因它而被杀害的 3 个人的姓名是公开的。本页的存在,是为了让这一比例保持可见。
账目
所欠下的
- 一道防线、一幅威胁图景和一种安保态势,要为 al-Shabaab 实际能够发动的袭击而建——在一处处于敌人触及范围内的海岸前哨。
- 对部队防护的指挥关注不随安静的轮换而衰减,在该基地以及它之上的每一个层级都是如此。
- 向三个家庭作出及时的交代,以及在军衔和公开程度上与认定的广度相称的问责。
所支付的
- 3 条生命,于 2020 年 1 月 5 日:陆军 Spc. Henry J. Mayfield Jr.,23 岁,以及承包商飞行员 Dustin Harrison,47 岁,和 Bruce Triplett,64 岁,在袭击的最初几分钟内被杀——以及6 架飞机在地面上被摧毁。
- 袭击与 2022 年 3 月 10 日公开通报认定之间的26 个月;AFRICOM 的调查早在大约一年前,约在 2021 年 3 月,就已完成,并被压下。
- 两项一致的调查——AFRICOM 的 AR 15-6 调查和 Austin 部长由 Gen. Paul Funk 进行的独立审查——认定部队防护关注不足、威胁理解不足、安保准备不足、任务指挥不力,以及在每一个层级都存在一种 «deeply rooted culture of a false sense of security»(根深蒂固的虚假安全感文化)。
- 8 名空军人员受到行政处分——训诫、丧失资格认证、不利信息档案、管制名册——且姓名被隐去。
仍悬而未决的
- 没有任何个人被认定犯有刑事疏忽或作为近因的不当行为;审查将近因归于敌人,并将促成失败的因素归于一种文化。没有任何程序扰动过这一分配。
- 在一项遍及各层级的认定之后随之而来的问责,被施加于将军军衔以下,并且是匿名的。这种比例是否公正,在记录上没有得到回答——它只是记录。
- 家属们等待了两年多,才等到第一项调查在大约 14 个月里就已得出的认定。多出的那一年的原因,在通报的记录中没有得到解释。