IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

纳瓦霍密码通讯员:从未被破译的密码,以及被命令保持的沉默

English · Español · Français · Italiano · 中文

纳瓦霍密码通讯员给了美国第二次世界大战中唯一从未被破译的战场密码——而美国回报给他们的,是一道命令:什么都不要说。不要对同为海军陆战队员的战友说。不要对妻子说。不要对子女说。这个曾从瓜达尔卡纳尔到冲绳挽救了无数生命的项目,在战后仍保密了二十三年,这使得表彰在结构上成为不可能:一个国家无法为一件它官方声称从未发生过的事情授勋。当奖章终于到来时——依据 2000 年 12 月 21 日签署的一项法律,并于 2001 年颁发——大多数人已经去世,金质奖章一次又一次被交到尚存的配偶和子女手中。本页即有记录在案的记述。

服役与承诺

1942 年春天,海军陆战队招募了二十九名纳瓦霍男子——即 «original 29»(最初的 29 人)——以他们的语言创建一套密码。纳瓦霍语没有文字,声调复杂,在纳瓦霍民族以外几乎无人能流利使用。这二十九人在彭德尔顿营受训,隶属 Platoon 382,他们创建了这套系统:一套以纳瓦霍词语对应英文字母的字母表,以及一套不断扩充的词汇,用纳瓦霍词语表达纳瓦霍语中没有对应说法的军事概念——数百个密码词,全部靠记忆,没有一个在战场上写下来。

陆战队对这些人作出的承诺,是陆战队自己的承诺:作为海军陆战队员服役,并作为海军陆战队员受到尊崇。记录中保留了一个讽刺,却未作评论。这些人中的许多人小时候在政府寄宿学校里,曾因说着海军陆战队如今所需要的这门语言而受到惩罚。Chester Nez 是 original 29 之一,他回忆自己曾因在学校说纳瓦霍语而受到管教。这门曾被从孩子们身上打掉的语言,在他们手中,成了太平洋战争中最安全的通讯系统。

这一想法本身是由 Philip Johnston 带给陆战队的,他是一名土木工程师,作为传教士之子在纳瓦霍保留地长大,是少数能流利说这门语言的外来者之一;他提出了这一建议,而陆战队在目睹日本一次又一次破译密码而陷入绝境之后,对其进行了测试,发现它在演示中无法破译。这二十九人于 1942 年 5 月在 Fort Wingate 宣誓入伍,并在彭德尔顿营创建了这套密码——一本词典起初约有 200 个词条,到战争结束时已超过 400 个,完全靠记忆携带:密码通讯员的武器,是他在战场上永远不被允许写下的词汇。

更多的招募者跟随这二十九人而来。到战争结束时,400 多名纳瓦霍裔海军陆战队员——按通常的计数约 420 人——已受训并作为密码通讯员参加了太平洋各场战役,参与了 1942 年至 1945 年的每一次海军陆战队重大突击行动。

事情的经过

密码以说话的速度运作。传统密码需要三十分钟或更长时间来编码、传输和解码,而密码通讯员在几分钟内就能处理同样的通信——在炮火之下,从滩头阵地、舰船和指挥所发出。在硫磺岛,六名密码通讯员在头两天里昼夜不停地工作,收发了 800 多条信息,无一差错,第 5 海军陆战师的 Major Howard M. Connor 直截了当地给出了作战结论:“如果没有纳瓦霍人,海军陆战队永远也拿不下硫磺岛。”

日本情报机构从另一方证实了这一结果。战后,Lieutenant General Seizo Arisue,日本的情报主管,承认日本密码分析人员曾破译美国陆军和空军的密码——却从未破译纳瓦霍密码。它是这场战争中唯一未被破译的战场密码。

然后战争结束了,保密开始了。海军陆战队将该项目列为机密——理由是这套密码可能还会再次被需要——并命令密码通讯员无限期地对自己的角色保密。这些人回到了纳瓦霍民族的家。Keith Little 在十七岁时入伍,曾在硫磺岛作战,他这样描述这道命令的范围:“这一切都被保密所笼罩。我们不断被告知不要谈论它。”他们遵守了这道命令——大多数人在余生中只能以唯一可用的形式遵守,即在自己家里对他们所做过的最核心的事情保持沉默。家人只知道一位父亲或丈夫曾“从事通讯工作”。他们不知道,因为他被禁止说出,他曾带着一套未被破译的密码横渡太平洋。

这种沉默还有另一重锋芒。纳瓦霍退伍军人回到一个州,亚利桑那州,该州直到 1948 年才给予他们投票权;他们回到一个国家,在这个国家里,密码的英勇事迹无法被提及——无论是由他们自己提出,还是为他们提出——在任何关于他们应得什么的讨论中都无法提及。

机构事后的作为

这种保密持续了二十三年。密码通讯员项目直到 1968 年才解密。只有到那时,这个故事才有可能被讲述:1969 年在芝加哥举行了第一次正式表彰,1982 年,President Ronald Reagan 宣布 8 月 14 日为 National Navajo Code Talkers Day,这些人获得了表彰证书。这些都是姿态——真实存在,但与服役的规模相比微不足道。

奖章层面的核算又花了二十年。Senator Jeff Bingaman 于 2000 年 4 月提出了授权立法,该法于 2000 年 12 月 21 日签署成为法律:为 original 29 颁发 Congressional Gold Medals,为跟随他们的密码通讯员颁发 Congressional Silver Medals。自战争结束已过去五十六年。Harrison Lapahie Jr.——他的父亲 Harrison Lapahie 是一名密码通讯员,在从未被允许讲述自己故事的情况下去世——花了多年时间寻找 original 29 的家人,以便奖章能够送达他们手中;那个曾命令保持沉默的政府,对它所沉默的许多人,没有保留任何回溯的路径。

目前的状况

Gold Medals 于 2001 年 7 月 26 日在 Capitol Rotunda 由 President George W. Bush 颁发。在最初的二十九人中,只有五人仍然在世。四人出席了——Chester Nez、John Brown Jr.、Allen Dale June 和 Lloyd Oliver;第五人 Joe Palmer 病得太重,无法出行。其余二十四枚奖章由尚存的配偶和子女领取,授予那些在沉默命令下去世的人——他们在许多情况下,将密码带进了坟墓,从未告诉如今为它接受金质奖章的家人。二十九人中一人的儿子将寻找本身写入了记录:只能由子女们一家一家地彼此寻找,因为没有其他人保留过这份名单。

其余密码通讯员的 Silver Medals 于 2001 年 11 月在亚利桑那州 Window Rock,纳瓦霍民族的首府,颁发——同样大多由 400 多名曾服役者中的幸存者和子女领取。

整个事情的算术就在这两场仪式中。密码从未被破译。沉默从未及时解除,以惠及大多数坚守它的人。家人在 2001 年收到的是真实的——国家最高的平民荣誉,金质和银质——而它抵达的时间,平均而言,是在服役半个世纪之后,收件人是那些被命令在不说出自己所做之事的情况下死去的人们的遗孀以及儿子和女儿。最初的二十九人中最后一人 Chester Nez 于 2014 年去世,他是创建这套密码的那个排的最后一位在世联系者。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的


来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口