Roy P. Benavidez:身负三十七处伤,然后被迫两次证明
English · Español · Français · Italiano · 中文
Roy P. Benavidez 于 1968 年 5 月 2 日被装进尸袋,他不得不朝医生脸上吐口水来证明自己还活着。他跳入一场对抗营级敌军的战斗,去营救一支被包围的十二人小队,在六个小时里身负 37 处独立的枪伤、刺刀伤和弹片伤,救了至少八人。陆军自己对那一天的记录从未有争议。随之而来的事情才是本页的主题:一枚花了十三年才到来的 Medal of Honor,一位必须在世界另一端找到的目击者,以及——在勋章终于到来五年后——第二场战斗,对抗第二个机构,为保住一个心脏里仍带着弹片的人的伤残金。
服役与承诺
Raul Perez “Roy” Benavidez 出生于 1935 年 8 月 5 日,地点在 Texas 州 Cuero。他幼年成为孤儿,辍学后于 1952 年加入 Texas Army National Guard,之后于 1955 年 6 月在 Houston 进入正规陆军。他把自己练成了一名 Green Beret——5th Special Forces Group (Airborne) 的一名士兵——并在 Military Assistance Command, Vietnam – Studies and Observations Group (MACV-SOG) 的范围内服役,该指挥部负责战争中最秘密的任务。
越南此前就差点要了他的命。1965 年 12 月,他踩到一颗地雷,被撤运到 San Antonio,并被告知他再也无法走路了。他走了出来,重返现役,并回到了越南。到 1968 年春天,他是上士,被分配到 Detachment B-56, 5th Special Forces Group (Airborne), 1st Special Forces,驻扎在 Loc Ninh 的前方作战基地。
陆军对像 Benavidez 这样的士兵所作的承诺是双向的。他被要求去往被派往的地方,做任务所要求的事情,甚至包括付出生命。作为回报,机构承诺准确记录他所做的事情,以与其相称的等级予以表彰,并照料服役给他的身体带来的代价。这些承诺中的第一项是授勋制度:一份推荐、目击者的记述、由 Army Decorations Board 审查,并由总统以 Congress 的名义授予。第二项是伤残制度,其存在是为了让一个因伤退役的人不必为了自己的收入与自己的政府交涉。Roy Benavidez 的记录在十五年间,依次考验了这两个承诺。
事情的经过
1968 年 5 月 2 日 上午,一支 twelve-man Special Forces reconnaissance team 由直升机投送到 Loc Ninh 以西的茂密丛林中,以收集已确认的大规模敌军活动的情报。该小队被一支营级的北越部队包围并压制。三次撤离尝试都被猛烈火力击退。
Benavidez 当时在前方作战基地,通过无线电监控行动,当时撤离直升机返回卸下受伤的机组人员并评估损伤。他自愿登上一架返回的飞机,进行另一次撤离尝试。Medal of Honor 嘉奖状——陆军自己对那一天的最终记述——记录了他在随后的大约六个小时里所做的事情。他带着一个医疗包,从悬停的直升机上跳下,穿过敌军火力跑向被困的小队,在到达时腿部、面部和头部受伤。他接管了幸存者的指挥,实施急救,将伤员拖到防御圈,分发弹药,指挥空中打击,并呼叫战术空中支援以压制敌人,使撤离得以尝试。当一架直升机终于降落时,他在火力下监督伤员的装载,用嘉奖状的话说,那火力正升至白热化。他在保卫一名倒下的战友时从背后被棍击——头部和手臂又添新伤——在徒手格斗中杀死了攻击者,然后,在登机前,最后一次清扫该地区,从已故小队队长的遗体上取回机密文件,并确保没有伤员被留下。他发现并击毙了两名从其舱门射手无法覆盖的角度冲向飞机的敌军士兵,并在登机时再次受伤。嘉奖状直白地结束了这一计数:他的行动 救了至少八人的生命。
他自己的身体讲述了故事的其余部分。Benavidez 身负 37 处独立的枪伤、刺刀伤和弹片伤。回到 Loc Ninh 后,他被检查,被认为已死亡,并与死者一起被放进尸袋。当医生正要拉上尸袋的拉链时,无法动弹或说话的 Benavidez 朝医生脸上吐口水,以表明他还活着。他在医院里花了近一年时间康复。
他确实康复了,并继续留在军中。他于 1976 年 从陆军退役,属于完全伤残,与妻子 Hilaria “Lala” Benavidez 和他们的三个孩子定居在 El Campo, Texas。伤痛随他一起退役:弹片仍留在他的心脏里,他的肺被刺穿,他因 1968 年 5 月 2 日对他所做的事情而生活在持续的疼痛中。随那次退役而来的伤残金,是 El Campo 一家人赖以生活的收入。
机构事后的作为
第一次失败是估价的失败,发生在一间病房里。Benavidez 的指挥官认为他配得上 Medal of Honor。他改为为他申报 Distinguished Service Cross——陆军第二高的英勇勋章——因为 Medal of Honor 的流程需要很长时间,而且指挥官确信 Benavidez 会在流程完成前死去。陆军参谋长 Gen. William Westmoreland 在 Fort Sam Houston 的 Brooke Army Medical Center 将 Distinguished Service Cross 授予 Benavidez,当时他仍在康复中。记录显示,这枚较低的勋章是一个赌注,赌这个人活不到接受更高勋章的时候。他活了下来。
在 1973 年,他的前指挥官 Lt. Col. Ralph R. Drake 在获得关于该行动的更详细记述后,坚持 Benavidez 应获得 Medal of Honor,并开始了升级该奖项的努力。这场努力撞上了法令书。勋章的时限已过,尽管 Congress 延长了 Southeast Asia 授勋的窗口——Drake 的推荐是根据 Public Law 93-469 处理的,该法于 1974 年 10 月颁布——Army Decorations Board 仍拒绝了升级。委员会要求一份来自 Benavidez 本人以外、在行动中在场的人的目击记述,而 Benavidez 认为没有这样的证人在 Loc Ninh 以西的那六个小时中幸存下来。
他错了,证据在 Fiji。Brian O’Connor,该小队的无线电员,那天受了重伤——Benavidez 以为他死了——并在他的上级能充分向他问询前被撤运到美国。在 1980 年,住在 Fiji Islands、在 Australia 度假的 O’Connor 读到了一篇转载自 El Campo 一家报纸的关于 Benavidez 的报纸报道,立即联系了他,并提交了一份十页的目击报告,证实了关于该行动的记述。Congress 以 Private Law 96-81 完成了法律上的许可,该法于 1980 年 12 月 18 日 颁布,移除了 Benavidez 一案中的法定时限。总统 Jimmy Carter 于 1980 年 12 月 31 日 批准了升级。1981 年 2 月 24 日,在 Pentagon,总统 Ronald Reagan 将 Medal of Honor 授予 Master Sergeant Roy P. Benavidez——在它被赢得的那个早晨十三年后。Reagan 告诉听众,如果他的英勇故事是一部电影剧本,他们不会相信它。
第二次失败在两年后到来,来自一个不同的机构,而这正是与第一次并列属于这面墙的那一次。在 1983 年,Social Security Administration 在一次削减成本的伤残名册审查中——该审查在前两年已终止了对约 350,000 人的援助——裁定 Roy Benavidez——自 1976 年以来以完全伤残退役,心脏里仍有弹片——能够工作,并试图切断他自退役以来一直领取的伤残金。Benavidez 在 1983 年 Memorial Day 前不久公开站了出来。他没有把这场斗争框定为他自己的事。他说:我不喜欢把我的 Medal of Honor 用于政治目的或个人利益,但如果他们能这样对我,他们会对其他所有人做什么?他佩戴着勋章,在 House Select Committee on Aging 前作证,用他的话说,把这枚勋章挂在他脖子上的那届政府正在削减他的福利。White House 表示 Reagan 总统个人对此关切;在 Benavidez 发言十天后,Secretary of Health and Human Services Margaret Heckler 宣布,伤残审查将变得更人道和富有同情心。Benavidez 就自己的终止向一名 administrative law judge 提出上诉,该法官于 1983 年 7 月 裁定,他的付款应继续。
目前的状况
勋章在记录上,自 1981 年 2 月 24 日以来一直如此:1968 年的 Distinguished Service Cross 升级为 Medal of Honor,嘉奖状对 1968 年 5 月 2 日的记述未受挑战,十三年的延迟是同一记录中有据可查的一部分。伤残金因 administrative law judge 于 1983 年 7 月的裁定而恢复,Texas State Historical Association 的记述将他的证词归功于促成了许多其他在同一审查中被卷入的受领者福利的恢复——这正是 Benavidez 本人在把自己的案件框定为对其他所有人将被如何对待的考验时所要求的结果。
Roy Benavidez 在余生中向年轻人和士兵们演讲,并写下了他自己对他的战争的记述。他于 1998 年 11 月 29 日 在 San Antonio 的 Brooke Army Medical Center 去世——与他三十年前接受 Distinguished Service Cross 的同一家医院——享年六十三岁。他的记录中仍未解决的不是一项申索,而是一种模式,而这正是本站旨在记录的模式:机构对他的服役的第一次判断,是基于他会在它被纠正前死去的假设作出的;它的纠正需要一项 Congress 法案、一位总统在任期最后一天的批准,以及一位在 Australia 报纸上偶然被找到的证人;而当勋章终于挂在他的脖子上时,同一政府的另一个部门审查了一个心脏里有弹片的人的档案,并宣布他适合工作。两次,记录都是因为 Roy Benavidez 拒绝接受第一个答案才被纠正的。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- Distinguished Service Cross 于 1968 年授予,并由 Gen. William Westmoreland 在 Brooke Army Medical Center 颁发——按照指挥官自己的理由授予,因为预计 Benavidez 会在 Medal of Honor 能被处理前死去。
- Medal of Honor 升级由 Carter 总统于 1980 年 12 月 31 日 批准,此前 Congress 移除了法定时限(Private Law 96-81,1980 年 12 月 18 日),且失踪的目击者、无线电员 Brian O’Connor 于 1980 年被找到并提交了他的记述。Reagan 总统于 1981 年 2 月 24 日 颁发了勋章。
- Social Security Administration 1983 年的终止在 Benavidez 自己的案件中被推翻:一名 administrative law judge 于 1983 年 7 月 裁定他的伤残金继续,且该机构在他向 House 作证后公开承诺进行更人道和富有同情心的审查。
尚未做到的
- Medal of Honor 没有在它被赢得时授予,也没有在他的指挥官于 1973 年首次寻求升级时授予。它花了十三年、一项 Congress 的私人法案,以及一位被推定已死的证人——该系统的任何部分都没有找到 Brian O’Connor;Australia 的一份报纸转载找到了他。
- 没有记录显示 1983 年的伤残认定被作出它的机构承认为 administrative law judge 的推翻所确立的错误。一名于 1976 年以完全伤残退役、心脏里仍带着弹片的人,被裁定能够工作,且该裁定一直有效,直到他把自己的勋章带到 Capitol Hill 并亲自上诉。
正在争取的
- 对 Roy Benavidez 本人而言,没有什么仍在待决;他于 1998 年 11 月 29 日去世。所争取的是记账本身——让档案把他故事的两半一起记录下来:Loc Ninh 以西的六个小时,以及他的机构花了十五年决定那六个小时、以及它们给他留下的身体,值多少。
来源
- Congressional Research Service, Medal of Honor: History and Issues, CRS Report 95-519 — Distinguished Service Cross、指挥官的升级推荐、直到失踪的目击者于 1980 年被找到才有的拒绝、Carter 总统于 1980 年 12 月 31 日对升级的批准、Reagan 总统于 1981 年 2 月 24 日的颁发,以及 Congress 于 1980 年 12 月 18 日颁布 P.L. 96-81 移除法定时限:https://www.everycrsreport.com/files/20150818_95-519_05e98203988005106bc44a943f783775a2184326.pdf
- Art Leatherwood, “Benavidez, Raul Perez [Roy],” Handbook of Texas Online, Texas State Historical Association — 他于 1935 年 8 月 5 日出生于 Cuero、他于 1976 年以完全伤残退役、1983 年 Social Security 的挑战、他在 U.S. House Select Committee on Aging 前的证词及其对恢复许多受领者福利的贡献,以及他于 1998 年 11 月 29 日的去世:https://www.tshaonline.org/handbook/entries/benavidez-raul-perez-roy
- U.S. Army, “Benavidez set standard for selfless sacrifice” — 那位指挥官因为 Medal of Honor 流程需要很长时间、且他确信 Benavidez 会在接受它前死去而为他申报 Distinguished Service Cross、Westmoreland 在 Brooke Army Medical Center 的颁发,以及尸袋中的康复:https://www.army.mil/article/239466
- Congressional Medal of Honor Society, recipient record for Roy P. Benavidez — Detachment B-56, 5th Special Forces Group (Airborne)、1968 年 5 月 2 日 Loc Ninh 以西的行动,以及 Reagan 总统于 1981 年 2 月 24 日在 Pentagon 的颁发:https://www.cmohs.org/kiosk/recipients/roy-p-benavidez
- Richard Goldstein, obituary of Roy P. Benavidez, New York Times, December 4, 1998 (as reproduced in the Army Special Forces Association record) — 1983 年 Social Security 的终止、已结束对 350,000 人援助的削减成本审查、他心脏里的弹片和被刺穿的肺、他对记者的声明、他在 House 的证词,以及 administrative law judge 于 1983 年 7 月恢复他付款的裁定:http://www.asalives.org/ASAONLINE/be.htm
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。