圣克莱门特九人:海军陆战队自己的调查称本可避免的一场沉没
English · Español · Français · Italiano · 中文
一辆突击两栖车辆是一个用钢铁作出的承诺:它将载着海军陆战队员从舰船穿过拍岸浪抵达岸边,而如果海水灌入车内,车内人员将拥有逃生所需的训练、照明、出口和救援。2020 年 7 月 30 日,在圣克莱门特岛外,这一承诺在海军陆战队后来检查的几乎每一个环节上都落空了。车辆通过安装不当的配件漏水,其变速箱因缺油而发生故障,其舱底泵不堪重负,车后部的部队从未接受过从正在沉没的车辆中逃生的训练,其逃生照明不起作用,而且水中没有安全艇。车上十六人中有九人死亡——八名海军陆战队员和一名海军医务兵——死于一起训练事故,海军陆战队自己的调查以一句话得出结论:«was preventable»(本可避免)。
服役与承诺
九名死者是 Battalion Landing Team 1/4 和 15th Marine Expeditionary Unit 的成员,正在加利福尼亚州圣克莱门特岛外训练:
- Lance Cpl. Guillermo S. Perez, 19
- Pfc. Bryan J. Baltierra, 18
- Lance Cpl. Marco A. Barranco, 21
- Pfc. Evan A. Bath, 19
- Pfc. Jack Ryan Ostrovsky, 20
- Cpl. Wesley A. Rodd, 22
- Lance Cpl. Chase D. Sweetwood, 18
- Cpl. Cesar A. Villanueva, 21
- Navy Hospitalman Christopher Gnem, 22
两栖训练本质上是危险的,车内每个人都知道这一点。训练应当做到的——机构以接受这种危险为交换所承诺的——是消除准备工作能够消除的每一种额外危险。车辆将被检查并保持水密。其机械将被保养。它所载的部队将在必须逃生的那一天之前,就已经练习过在水下、在黑暗中从它里面逃生。安全艇将在水中。求救信号将在升起的那一刻被看见。
海军陆战队于 2021 年 3 月 25 日公布的指挥调查逐项读来,就像一份这些承诺被打破的清单。该调查经 Lt. Gen. Steven R. Rudder 认可,发现了 «confluence of human and mechanical failures»(人为与机械故障的汇合),并毫无保留地陈述了其结论:«Ultimately, the tragic mishap was preventable»(最终,这起悲惨事故本可避免)。
事情的经过
2020 年 7 月 30 日,十六名海军陆战队员和水兵登上一辆突击两栖车辆(AAV),在圣克莱门特岛附近进行水上训练,正返回两栖船坞运输舰 USS Somerset。AAV 开始进水。
调查后来确定了原因。水通过多处泄漏进入,包括一个安装不当的前照灯。车辆的变速箱发生故障——里面没有油——使 AAV 在水中失去动力。其舱底泵跟不上进水速度,不堪重负。一辆设计用来在水中行驶的车辆正一点点沉没,车上载有十六人。
车组升起了 November 旗,即求救信号。该信号没有被及时看见。另一辆 AAV 在信号发出后约二十分钟到达;当救援车辆靠拢时,出事的 AAV 已经下沉了约四十五分钟。在靠拢机动中,两辆车相撞。一股浪涌穿过出事车辆敞开的部队舱口,它迅速沉没——沉入 385 feet 深的水中。
七人幸存。Lance Cpl. Guillermo Perez 在水面被寻获,并在现场被宣布死亡。其余八人——Baltierra、Barranco、Bath、Ostrovsky、Rodd、Sweetwood、Villanueva 和医务兵 Gnem——随车辆沉没。他们的遗体在 2020 年 8 月 7 日 AAV 被打捞上来时随车被寻获。
调查发现,在正在沉没的车辆内,搭载的部队只能临时摸索一种他们从未被教过的逃生方法。他们没有接受过从正在沉没的 AAV 中逃生的训练——没有接受过这起事故所要求的那种水下车辆逃生训练——而且他们中一些人的游泳资格不完整。车辆的应急逃生照明被禁用,部队舱口没有标记,在进水的黑暗中,这些人用手机灯光试图看清。水中没有安全艇;分配给这次演习的海军安全艇不能使用。
机构事后的作为
海军陆战队指挥调查在数月工作后于 2021 年 3 月 25 日公布,以调查中很少使用的措辞将失败归于机构本身。调查发现,这起事故本可避免——是人为与机械故障相互叠加的产物:
- AAV 排的十四辆车闲置了一年多,在训练恢复时处于 «poor condition»(状况糟糕)。
- 事故车辆通过多处泄漏,包括安装不当的前照灯,其变速箱没有油。
- 该车辆在载部队下水之前没有接受所要求的战备评估。
- 搭载的部队从未接受过从正在沉没的 AAV 中逃生的训练;逃生照明不起作用,出口没有标记。
- 演习期间水中没有安全艇,而且求救信号在关键的一段时间里无人看见。
一名海军陆战队上校在调查结果送达时对其中一个家庭说的话,以通俗的语言表达了机构的裁断,美联社将其传遍了全世界:“作为一个组织,我们灾难性地失败了。”
问责随之而来,是通过人事系统而不是刑事系统。Col. Christopher J. Bronzi,15th Marine Expeditionary Unit 的指挥官,于 2021 年 3 月 23 日、在调查公布前几天被解除指挥职务。Lt. Col. Michael J. Regner,Battalion Landing Team 1/4 的指挥官,已于 2020 年 10 月被解除职务,后来因其职业生涯面临一个 Board of Inquiry。3rd Assault Amphibian Battalion 的指挥官 Lt. Col. Keith Brenize 也面临程序。2022 年 6 月,海军部长 Carlos Del Toro 向五名军官发出了谴责信——其中包括 Bronzi 和已退役的 Lt. Gen. Joseph Osterman,以及两名海军军官——原因是与这起事故及其周围的战备文化有关的失职。
陆战队也对这台机器采取了行动。沉没之后,AAV 水上行动被暂停,2021 年 12 月,海军陆战队结束了 AAV 的水上部署和训练,转而采用更新的 Amphibious Combat Vehicle——这是一种以采购形式作出的机构承认:老化车队的水上风险将不再被当作常规风险接受。
家属在法庭上追求他们自己的核算。他们起诉了车辆制造商 BAE Systems,指称货物舱口设计中一个已知的缺陷使从正在沉没的 AAV 中逃生几乎不可能。这一指称是家属在诉讼中的主张,在此如此标明;它没有被海军陆战队调查采纳为一项调查结果,调查记录在案的原因是车辆的状况、缺失的训练和缺失的安全措施。
目前的状况
官方记录异常清晰,而且没有被收回:这场沉没本可避免;车辆状况糟糕;训练从未进行;安全艇从未下水;信号没有被及时看见。五名军官带着谴责信;两名营级和 MEU 级指挥官被解除职务,其中一人在调查甚至尚未结束之前就被解职。AAV 不再执行它曾载着那十六人执行的水上任务。
这一记录加起来意味着什么,取决于阅读它的人。对机构来说,这是一个已经结案的连环失败案例,经过调查,以异常坦率的语言被承认,并以解职、谴责和让一个车队退出水上行动作为回应。对家属来说,同样的记录提出了一个谴责信没有回答的问题:一辆变速箱里没有油、船体漏水、没有战备评估、乘客未经训练、逃生照明失灵、没有安全艇的车辆,最初是如何获准载着十六人驶入深水的——以及为什么每一个本应捕捉到一个故障的保障措施,一个都没有捕捉到。
针对制造商的诉讼将这一问题的一部分——这些人必须从中逃生的舱口的设计——留在法庭面前。调查的调查结果无论诉讼结果如何都成立,因为它们从来主要不是关于舱口的。它们是关于一个组织,依照它自己写下的结论和它自己上校说出的话,它在准备工作的平常职责上失败了——而九名男子,其中最年长者二十二岁,在 385 feet 的水中为这一失败付出了代价。
账目
所欠下的
- 一辆水密、经过保养、并在载部队之前通过了所要求的战备评估的车辆。
- 受过在水下逃离车辆训练的部队,配有正常工作的逃生照明和有标记的出口。
- 水中的安全艇,以及在升起的那一刻就被看见的求救信号。
- 会被告知车队状况真相的指挥官——该排的十四辆 AAV 已闲置一年多,处于 «poor condition»(状况糟糕)——然后他们才让十六人登车。
所支付的
- 九条生命,于 2020 年 7 月 30 日:八名海军陆战队员和海军医务兵 Christopher Gnem,年龄 18 至 22 岁。车上十六人中有七人幸存。八名死者在 2020 年 8 月 7 日随车辆被寻获。
- 一项指挥调查(于 2021 年 3 月 25 日公布),得出结论称这起事故 «was preventable»(本可避免)——泄漏包括一个安装不当的前照灯,一个没有油的变速箱,不堪重负的舱底泵,没有进行所要求的战备评估,搭载部队没有逃生训练,被禁用的逃生照明,水中没有安全艇,以及一个没有被及时看见的求救信号。
- 两名指挥官被解除职务(15th MEU 的 Col. Christopher Bronzi,2021 年 3 月 23 日;BLT 1/4 的 Lt. Col. Michael Regner,2020 年 10 月,后来面临 Board of Inquiry),针对第三名指挥官的程序,以及海军部长于 2022 年 6 月发出的给五名军官的谴责信。
- 这一车辆系列水上生涯的结束:AAV 水上行动于 2020 年暂停,并于 2021 年 12 月结束其部署和训练用途。
仍悬而未决的
- 家属针对 BAE Systems 的诉讼,指称一个已知的货物舱口设计缺陷使逃生几乎不可能——这是诉讼中的一项指称,不是海军陆战队调查的一项调查结果,在所引记录中尚未解决。
- 没有一封谴责信能回答的问题:每一个独立的保障措施——检查、战备评估、训练、安全艇、信号值更——是如何在同一天在同一辆车上全部失效的。
- 所引记录中的问责是行政性的:解职和谴责。对于调查本身称之为本可避免的那一连串失职,记录中没有记载刑事后果。